Яна-Мария Курмангалина — Из Боба Дилана (поэтические интерпретации)

От автора Признаюсь честно, я не переводчик, я поэт. Поэтому, когда я взялась переложить песни Боба Дилана, то действовала, исходя из трациции русского ритмического стиха. У Дилана весьма нетривиальное для… Читать далее

Игорь Лощилов — Два найденных стихотворения Заболоцкого

В заявлении о приёме в Ленинградское отделение Союза поэтов от 31 мая 1926 года Николай Заболоцкий писал: «Прошу принять меня в число членов Союза. Стихи прилагаю»[1]. В биографии поэта, написанной… Читать далее

Вячеслав Шаповалов — Стихи

Вячеслав Иванович Шаповалов — поэт, переводчик тюркской и европейской поэзии. Родился в 1947 году во Фрунзе (ныне Бишкек, Киргизия). Окончил филфак Киргизского Национального университета, где позднее был аспирантом, профессором, директором ряда… Читать далее

10 лучших стихотворений 2016 года по версии Наты Сучковой

От редакции Мы продолжаем ежегодную традицию выбирать лучшие тексты ушедшего года с помощью самих поэтов. Нам интересны авторские взгляды людей, в чьём вкусе сомневаться не приходится. В то же время… Читать далее

Никон Ковалёв — «Все мы обречены читать переводы»: разговор с поэтом и переводчиком Евгением Витковским

Евгений Витковский (род. 1950) – один из крупнейших мастеров современного русского поэтического перевода. Начиная с 1970-х, его переводы публиковались в изданиях серии «Библиотека всемирной литературы». Затем начали выходить и авторские… Читать далее

Ян Пробштейн — Уистен Хью Оден: путь к себе. К 110-й годовщине со дня рождения

Чрезвычайно одарённый, увлекавшийся музыкой, философией, психологией, политикой, интересовавшийся шахтами и рудниками, журналистикой, литературоведением и театром, Уистен Хью Оден (1907-1973) был прежде всего поэтом, но и этот путь оказался для него… Читать далее

Уистен Хью Оден в переводах Яна Пробштейна

Пробштейн Ян Эмильевич - поэт, переводчик поэзии, литературовед, издатель, 1953 г.р. Доктор литературоведения (Ph. D.), профессор английской, американской литературы, автор восьми поэтических и около 20 переводных книг. Переводит с английского, испанского, польского, итальянского, а также с русского на английский.

Из цикла «Поиск» “The Quest.” Copyright © 1940 by W.H. Auden. Reprinted by permission of Curtis Brown, Ltd. All rights reserved. ДВЕРЬ Выходит будущее бедняков, Загадки, палачи, законы тут: Не… Читать далее

Дмитрий Близнюк — Стихи

Дмитрий Сергеевич Близнюк — поэт, 1979 г.р. Предприниматель. Живёт в Харькове. Публикации в периодике и сети: «Сибирские огни», «Знамя», «Крещатик», «Новая Реальность», «Ликбез», «Плавучий мост» и др. Книги стихотворений: «Сад брошенных женщин»… Читать далее

Майя Шварцман — Стихи

Майя Шварцман

Майя Шварцман – музыкант, поэт. Родилась в Екатеринбурге, закончила Уральскую Государственную консерваторию — скрипачка. Работает в оркестре Европейской филармонии и ансамбле «Papageno». Печаталась в журналах «Интерпоэзия», «Крещатик», «Урал», Prosodia (№2,… Читать далее

Александр Беляков — Стихи

Александр Юрьевич Беляков — поэт, родился в 1962 году. Окончил математический факультет Ярославского университета (1984), работал программистом, журналистом, редактором на радио и телевидении. Начал печататься в 1988 году. Автор поэтических книг… Читать далее

Татьяна Яковлева — Очередь на Энсора

James Ensor (Belgian, 1860-1949), The Skeleton Painter, 1895

Если бы на выставку Джеймса Энсора выстроилась гигантская очередь, она напоминала бы полотна самого художника: разношерстная толпа из лиц, прикрывающихся масками, и масок, пытающихся быть лицами. Излюбленные герои Энсора, возможно, … Читать далее

Михаил Айзенберг — Стихи

Михаил Айзенберг

Михаил Натанович Айзенберг — поэт, эссеист. Родился в 1948 году в Москве. Окончил Московский архитектурный институт, работал архитектором-реставратором. Преподавал в Школе современного искусства при РГГУ, курировал поэтическую серию клуба «Проект… Читать далее

Поэма Уильяма Морриса «Могила короля Артура» в переводе Михаила Липкина

Уильям Моррис

Живое средневековье Уильяма Морриса Уильям Моррис (1834—1896), лидер младшего поколения прерафаэлитов, всю жизнь посвятил служению красоте. Причём это были не абстрактно-возвышенные восторги, а активная, бурлящая деятельность. Моррис известен прежде всего… Читать далее

Мария Зыкова — Стихи

Мария Зыкова

Мария Зыкова родилась в Краснодаре, училась на историческом факультете Южного федерального университета, продолжила образование в магистратуре Волгоградского госуниверситета. Работает археологом в экспедициях в России и Монголии. Ранее публиковалась только в… Читать далее

Дмитрий Рябоконь — Стихи

Дмитрий Рябоконь

Дмитрий Станиславович Рябоконь — поэт, родился в 1963 году в городе Берёзовский Свердловской области. Закончил истфак УрГУ. Работал учителем истории в школах, редактировал журналы, был оператором паровых котлов. С 1986… Читать далее

Анастасия Каменева — Олейников через толщу личин

Николай Олейников. Число неизречённого 2

Николай Олейников. Число неизречённого. М., ОГИ, 2015 Вышедшее собрание сочинений Николая Олейникова не претендует, по утверждению составителей, на «текстологические новации»; его состав, в частности, опирается на два предшествующих ему издания,… Читать далее

Игорь Ратке — Письма из датской тюрьмы

Кристенсен Ингер. Избранное

Ингер Кристенсен. Избранное. Пер. с датского Алёши Прокопьева, Михаила Горбунова. Кноппарп-Чебоксары, издательство «Ариэль» при поддержке Государственного совета по искусству Дании. – 144 с., ил. Думается, можно, не покривив душой, сказать,… Читать далее

Андрей Рослый — Второе дно в посланиях Тимура Кибирова

Тимур Кибиров 2

Большинство работ о поэзии Тимура Кибирова, и критических, и литературоведческих, так или иначе рассматривает в качестве главного аспекта творчества поэта интертекстуальность и насыщенность поэтических текстов теми смыслами, которые раскрываются только… Читать далее

Евгений Витковский — Стихи

Евгений Витковский 2

Евгений Владимирович Витковский — переводчик, поэт, литературовед, писатель-фантаст. Родился в 1950 году, учился на искусствоведческом отделении МГУ. Переводил Мильтона, Китса, Уайльда, Киплинга, Камоэнса, Пессоа, Рильке, Рембо, Валери и др. Подготовил… Читать далее

Никон Ковалёв — Поэзия ассоциаций к простым вещам

Сергей Золотарёв - Книга жалоб и предложений 2

Золотарёв С. Книга жалоб и предложений. М.: Воймега, 2015. – 92 с. Вторая книга Сергея Золотарёва, лауреата премии журнала «Новый мир»-2015 за цикл «Гамлет в Крыму», носит довольно энигматичное название… Читать далее

Ольга Андреева — Стихи

Ольга Андреева 2

Ольга Андреева — поэт, член Союза российских писателей, автор семи поэтических сборников. Публиковалась в журналах «Нева», «Новая Юность», «Дети Ра», «Южное сияние» (Одесса), «Аргамак» (Казань), «Письма из России» (Москва), «Ковчег»… Читать далее

Стефано Гардзонио — Современная русская поэзия в итальянских переводах

La Massa Critica Del Cuore 3

Что такое современная русская поэзия? Русскую поэзию в Италии особенно любят, изучают и интенсивно переводят, в том числе современную. Конечно, небезынтересно определить самое понятие «современная русская поэзия». В Италии появились… Читать далее

Владимир Козлов — «Поэзия перед выбором: умирать с Мандельштамом или выживать с Пастернаком?» Разговор с поэтом и эссеистом Михаилом Айзенбергом

Михаил Айзенберг_Беседа 2

Михаил Айзенберг — поэт из поколения семидесятников, выделяющийся крайне вдумчивой рефлексией по поводу ситуации, в которой находилась поэзия во второй половине XX века. Он сформировался за пределами официальной литературы — его… Читать далее

Эмиль Сокольский — Заплывая в музыку

Кублановский - Неисправные времена

Кублановский Ю. Неисправные времена. М.: Вифсаида: Русский путь, 2015. – 78 с. С первых же страниц книги хорошо узнаётся Юрий Кублановский – по своей ритмической подвижности, по своим неожиданным метрическим… Читать далее

Стихи Чарльза Буковски в переводах Семёна Беньяминова

Charles Bukowski

Чарльз Буковски — американский писатель, поэт, журналист (1920, Германия — 1994, США). За свою жизнь выпустил 16 сборников рассказов, шесть романов и множество книг со стихами. Как романист представлял «грязный… Читать далее

Леопольд Эпштейн — Стихи

Леопольд Эпштейн

Леопольд Викторович Эпштейн — поэт, переводчик. Родился в 1949 г. в Виннице. Окончил мехмат МГУ, в 1971-87 годы жил в Ростове-на-Дону и Новочеркасске, работал программистом, научным сотрудником, дворником, кочегаром. Публиковался… Читать далее

Владимир Козлов — Страшная идиллия Алексея Цветкова

Цветков - Песни и баллады

Алексей Цветков. Песни и баллады. М.: ОГИ, 2014. — 112 с. От поэзии Алексея Петровича Цветкова веет скоростью и тщетой современного мира. В иные годы — как например, в 2007-м,… Читать далее

Лучшие стихотворения 2015 года по версии Григория Петухова

Григорий Петухов

От редакции Мы продолжаем ежегодную традицию выбирать лучшие тексты ушедшего года с помощью самих поэтов. Нам интересны авторские взгляды людей, в чьём вкусе сомневаться не приходится. В то же время… Читать далее

Игорь Ратке — Голос холодного света

Дашевский

Дашевский Г.М. Стихотворения и переводы. М., Новое издательство, 2015. – 160 с. Зацитировано до дыр — кем с ликующим торжеством, кем с кипучим негодованием — сказанное в 1919 году Блоком… Читать далее

Игорь Ратке — Вечное подмигивание Мандельштаму

Сошкин

Сошкин Е.П. Гипограмматика: Книга о Мандельштаме. М., Новое литературное обозрение, 2015. – 512 с.:ил. Пожалуй, самый весомый недостаток этого исследования (коих, сразу заметим, на редкость мало) – его подзаголовок. Работа… Читать далее

Мария Нестеренко — Неофициальная энциклопедия советской жизни

Олег Григорьев - Птица в клетке

Олег Григорьев. Птица в клетке. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2015. – 274 с. «Птица в клетке» выдержала пять переизданий и на сегодняшний день является наиболее полным собранием сочинений Олега Григорьева… Читать далее

Владимир Козлов — Сто поэтов, о которых не поспоришь

СТО ПОЭТОВ

Дмитрий Бак. Сто поэтов начала столетия. Пособие по современной русской поэзии. М.: Время, 2015. — 576 с. Почти шестьсот страниц о современной поэзии! Такие труды, каковой представил наконец в завершённом… Читать далее

Журнал о поэзии Prosōdia ведет подписную кампанию на 2016 год

обложка

Предлагаем Вам оформить подписку! Подписавшись на журнал, Вы будете регулярно получать главный южнороссийский журнал о поэзии, а также обязательные приглашения на публичные лекции о современных поэтах и на Четвёртые дни… Читать далее

Игорь Силантьев — Стихи

silantiev

Игорь Силантьев — поэт, филолог. Родился в 1960 г. в городе Шахтинске Карагандинской области. Живёт в Новосибирске. Доктор филологических наук, автор книг «Теория мотива в отечественном литературоведении и фольклористике. Очерк… Читать далее

Вера Зубарева — Промельк Пушкина

Белла Ахмадулина

…в этом году я создала огромный и довольно загадочный цикл стихотворений… [1]                                                                                                                                   Б. Ахмадулина «Глубокий обморок» — развёрнутый полифонический цикл о судьбе и судьбах — отразил период пребывания Беллы… Читать далее

Сергей Сущий — Современная русская поэзия — стадия ливня

Сергей Сущий

«В российской поэзии всего много, и кажется, что она сейчас так велика и обильна, как не была никогда…» [1] Так начинается статья С.И. Чупринина, на мой взгляд, не только открывающая… Читать далее