Яна-Мария Курмангалина — Из Боба Дилана (поэтические интерпретации)

От автора Признаюсь честно, я не переводчик, я поэт. Поэтому, когда я взялась переложить песни Боба Дилана, то действовала, исходя из трациции русского ритмического стиха. У Дилана весьма нетривиальное для… Читать далее

Игорь Лощилов — Два найденных стихотворения Заболоцкого

В заявлении о приёме в Ленинградское отделение Союза поэтов от 31 мая 1926 года Николай Заболоцкий писал: «Прошу принять меня в число членов Союза. Стихи прилагаю»[1]. В биографии поэта, написанной… Читать далее

Вячеслав Шаповалов — Стихи

Вячеслав Иванович Шаповалов — поэт, переводчик тюркской и европейской поэзии. Родился в 1947 году во Фрунзе (ныне Бишкек, Киргизия). Окончил филфак Киргизского Национального университета, где позднее был аспирантом, профессором, директором ряда… Читать далее

Ян Пробштейн — Уистен Хью Оден: путь к себе. К 110-й годовщине со дня рождения

Чрезвычайно одарённый, увлекавшийся музыкой, философией, психологией, политикой, интересовавшийся шахтами и рудниками, журналистикой, литературоведением и театром, Уистен Хью Оден (1907-1973) был прежде всего поэтом, но и этот путь оказался для него… Читать далее

Уистен Хью Оден в переводах Яна Пробштейна

Пробштейн Ян Эмильевич - поэт, переводчик поэзии, литературовед, издатель, 1953 г.р. Доктор литературоведения (Ph. D.), профессор английской, американской литературы, автор восьми поэтических и около 20 переводных книг. Переводит с английского, испанского, польского, итальянского, а также с русского на английский.

Из цикла «Поиск» “The Quest.” Copyright © 1940 by W.H. Auden. Reprinted by permission of Curtis Brown, Ltd. All rights reserved. ДВЕРЬ Выходит будущее бедняков, Загадки, палачи, законы тут: Не… Читать далее

Дмитрий Близнюк — Стихи

Дмитрий Сергеевич Близнюк — поэт, 1979 г.р. Предприниматель. Живёт в Харькове. Публикации в периодике и сети: «Сибирские огни», «Знамя», «Крещатик», «Новая Реальность», «Ликбез», «Плавучий мост» и др. Книги стихотворений: «Сад брошенных женщин»… Читать далее

Майя Шварцман — Стихи

Майя Шварцман

Майя Шварцман – музыкант, поэт. Родилась в Екатеринбурге, закончила Уральскую Государственную консерваторию — скрипачка. Работает в оркестре Европейской филармонии и ансамбле «Papageno». Печаталась в журналах «Интерпоэзия», «Крещатик», «Урал», Prosodia (№2,… Читать далее

Александр Беляков — Стихи

Александр Юрьевич Беляков — поэт, родился в 1962 году. Окончил математический факультет Ярославского университета (1984), работал программистом, журналистом, редактором на радио и телевидении. Начал печататься в 1988 году. Автор поэтических книг… Читать далее

Михаил Айзенберг — Стихи

Михаил Айзенберг

Михаил Натанович Айзенберг — поэт, эссеист. Родился в 1948 году в Москве. Окончил Московский архитектурный институт, работал архитектором-реставратором. Преподавал в Школе современного искусства при РГГУ, курировал поэтическую серию клуба «Проект… Читать далее

Поэма Уильяма Морриса «Могила короля Артура» в переводе Михаила Липкина

Уильям Моррис

Живое средневековье Уильяма Морриса Уильям Моррис (1834—1896), лидер младшего поколения прерафаэлитов, всю жизнь посвятил служению красоте. Причём это были не абстрактно-возвышенные восторги, а активная, бурлящая деятельность. Моррис известен прежде всего… Читать далее