Мария Степанова вошла в короткий список «Международного Букера»

«Российская писательница Мария Степанова вошла в "короткий список" Международной Букеровской премии (The 2021 Booker International Prize), присуждаемой в области литературы на английском языке», – сообщает ТАСС.

В список из шести авторов, представляющих пять стран, Мария Степанова попала благодаря своей книге-эссе «Памяти памяти». Произведение представляет собой рассказ об истории семьи писательницы – своеобразное исследование личной и исторической памяти.

Председатель жюри конкурса, британская писательница Люси Хаджес-Холлетт, объясняя выбор этой книги, назвала ее «трогательным, наполненным горем и жизненной силой произведением, которое балансирует на грани истории, мемуаров, эссе и художественной литературы».

«Это была большая книга и на самом деле – последнее произведение, которое мы прочитали. Она настолько оригинальна. Она похожа на одну из тех книг, в которой автор пишет о том, как он пишет книгу. Она таковой и является, но книга не только об этом. Это также путешествие в глубины памяти, в историю семьи Степановой, которая, что интересно, не наполнена драмой. Ее семья пережила Первую мировую войну, последовавшую за ней гражданскую войну, сталинские чистки и холокост», – прокомментировала книгу Степановой Хаджес-Холлетт.

Вместе с книгой-эссе Степановой борьбу за главный приз продолжат два произведения, переведенных с испанского языка, два – с французского и одно – с датского. В «короткий список» вошли книги «Ночью вся кровь черна» Давида Диопа и «Война бедных» Эрика Вюйяра из Франции, «Опасности курения в постели» Марианы Энрикес из Аргентины, «Когда мы перестали понимать мир» Бенхамина Лабатута из Испании и «Сотрудники» Ольги Равн из Дании.

Победитель премии будет назван 2 июня. Денежный приз премии составляет £50 тыс. ($69 тыс.), который будет разделен между писателем-победителем и переводчиком. «Памяти памяти» на английский язык перевела британский поэтесса, драматург и переводчик Саша Дагдейл.

В нынешнем формате премии Мария Степанова – первый российский писатель, попавший сначала в лонг-лист из 13 имен, а затем – в «короткий список». До 2016 года такого разделения не существовало. В 2009 году в число номинантов была включена Людмила Улицкая, а в 2013 году – Владимир Сорокин.

Мария Степанова – русский поэтесса, прозаик и эссеист. Училась в Литературном институте им. М. Горького. С 2012 года – главный редактор проекта Colta.ru. Стихи и проза Степановой переведены на иврит, болгарский, испанский, итальянский, немецкий, финский, французский и другие языки. Права на издание книги «Памяти памяти» (по состоянию на осень 2020 года) приобретены издательствами девятнадцати стран. В 2018 году произведение было удостоено российской литературной премии «Большая книга».

Ранее мы писали о том, что Мария Степанова вошла в лонг-лист «Международного Букера».