Найдено неопубликованное стихотворение Набокова о Супермене

«В США в Библиотеке редких книг Йельского университета обнаружили стихотворение Владимира Набокова о Супермене», – об этом сообщает TheGuardian.

Стихотворение обнаружил литературовед и автор книги «Прочтение Набокова» Андрей Бабиков. Рукопись находилась в папке Библиотеки Йельского университета. Произведение называется «The Man of To-мorrow’s Lament» («Сетование человека будущего»). Владимир Набоков пишет о чувствах Супергероя к подруге Лоис Лэйн. При этом Супермен осознает, что не может выражать свои чувства в полной мере, чтобы не навредить возлюбленной.

Стихотворение было создано летом 1942 года. Владимир Набоков отнес рукопись Чарльзу Пирсу – редактору журнала New Yorker. Однако тот отверг работу Набокова, объяснив это тем, что читатели «вряд ли поймут» смысл стихотворения. Андрей Бабиков в эссе о найденном тексте Набокова для литературного журнала Times Literary Supplement подчёркивает, что Чарльз Пирс представить не мог, что автор, написавший, возможно, первое в мире стихотворение о Супермене, к концу 1950-х годов станет известным во всем мире.

«Почему Набоков выбрал героя комиксов, объяснить просто. Дело в том, что сын писателя любил комиксы о Супермене», – отмечает TheGuardian.

Источником стихотворения, по словам Бабикова, является обложка комикса «Супермен № 16», на которой Кларк Кент и Лоис Лейн в городском парке смотрят на статую Супермена. В конце стихотворения Набоков ввёл комментарий Лоис с обложки: «о Кларк, разве он не чудесен!?!»

Со стихотворением можно ознакомиться на сайте TLS, но только по платной подписке. На русском языке произведение, как планируется, появится летом этого года в альманахе CONNAISSEUR.

Ранее Prosodia писала о выходе книги «Я/сновидения Набокова» в издательстве Ивана Лимбаха.