Опубликован корпус стихотворений «Канистра» мерянского поэта Весы Сергеева

Публикация подготовлена порталом «Лиterraтура».

Колесникова Елена

Фотография Весы Сергеева | Просодия

Веса Сергеев – герой повести «Овсянки», которая получила широкую известность после экранизации. Это имя стало псевдонимом ее автора, Дениса Осокина. Представляя подборку стихов, Осокин назвал ее книгой своего любимого автора. В нее включено 12 стихотворений и единственное на сегодня интервью с поэтом Весой Сергеевым.


«Я люблю все умножать, увеличивать, люблю создавать миры,  комментирует свой замысел Денис Осокин. – А герои-авторы – они помогают мне в этой моей любви еще больше. И шапку-невидимку на своей голове я тоже люблю. Это не дистанцирование – это желание даже авторов создавать плюс личная моя задумчивость. Пусть поэзии и поэтов будет много!»


Во вступительной статье к публикации Иван Полторацкий, редактор отдела поэзии, называет Весу Сергеева «мерянским  поэтом-примитивистом, отцом того самого Аиста Сергеева, который написал повесть "Овсянки"». «Стихи эти хорошие и настоящие, ладно сделанные, как дома из доброго дерева. От одних становится радостно, от других грустно. А ещё они многое в себе скрывают, чего мы, пока не поедем в эти места, никак не поймём».

 


TRADUZIONE DALL’ITALIANO

ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО


итальянский город пьомбино

похож на поселок камское устье.

в пьомбино я не бывал.

а в камском устье – да,

и хотел там даже

жениться, допустим.

но ничего не вышло,

кроме несусветной грусти.

однако я знаю

что из этой грусти

собраны сто процентов

божьего мира.

и этот мир хорош

как камско-устьинские

тополи и рябины,

как мои любимые

зелено-красные турмалины,

которые добывают

на острове эльба,

лежащем в море

напротив пьомбино.

 

(кологрив, 1995)


Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас