От Кедрова до Рыжего

Двуязычная «Антология русской поэзии начала XXI века» издана во Франции.

Маныч Сергей

От Кедрова до Рыжего

Эта новая книга, которая продолжает серию двуязычных антологий русской поэзии XIX и XX веков, начатую Н. Струве, вышла в свет в издательстве YMCA-Press при поддержке Института перевода в Москве.

В состав антологии вошли стихи сорока шести современных русских поэтов: от Кедрова и Гандлевского до Рыжего и Степановой. Поэтическая часть снабжена биографическими справками о представленных в книге поэтах. Впервые публикуются автографы стихотворений Елены Шварц и Олега Охапкина.

Поэтические переводы на французский язык выполнены выдающимися переводчиками: Jean-Louis Backès, Hélène Henry, Hélène Klépinine-Arjakovsky, Paul Lequesne, Véronique Lossky, Jean-Baptiste Para, Daniel Struve, Christine Zeytounian-Beloüs.

Как указано в русскоязычном предисловии к книге, «задача этой книги – представить французскому читателю поэтический пейзаж современной России, в ее явных и скрытых явлениях, порой различимых лишь пристальному взгляду поэта. Выбранный хронологический рубеж одновременно условен и символичен: Россия в предстоянии перед новой эпохой, соизмеряя итоги прожитого и вглядываясь в то будущее, что вырисовывается за таинственной, особенной цифрой 2000, – началом не просто столетия, – тысячелетия».

Антология_1.jpg

Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Современная поэзия #Новые книги #Memoria
Вышла из печати книга избранных стихотворений и переводов Веры Марковой «Пока стоит земля»

Вступительная статья в книге написана Ольгой Седаковой, послесловие – Ольгой Балла-Гертман

#Memoria #Советские поэты
Библиотека поэзии открывает свой новый видео-проект — «ПО ТУ СТОРОНУ ВЕКА»

В рамках проекта Библиотека поэзии хочет популяризировать творчество представителей неподцензурной поэзии 20 века