Цитата на случай: "И далеко ищу, как жребий мой ни строг, / Я жить и бедствовать услужливый предлог". Е.А. Боратынский

От Кедрова до Рыжего

Двуязычная «Антология русской поэзии начала XXI века» издана во Франции.

Маныч Сергей

От Кедрова до Рыжего

Эта новая книга, которая продолжает серию двуязычных антологий русской поэзии XIX и XX веков, начатую Н. Струве, вышла в свет в издательстве YMCA-Press при поддержке Института перевода в Москве.

В состав антологии вошли стихи сорока шести современных русских поэтов: от Кедрова и Гандлевского до Рыжего и Степановой. Поэтическая часть снабжена биографическими справками о представленных в книге поэтах. Впервые публикуются автографы стихотворений Елены Шварц и Олега Охапкина.

Поэтические переводы на французский язык выполнены выдающимися переводчиками: Jean-Louis Backès, Hélène Henry, Hélène Klépinine-Arjakovsky, Paul Lequesne, Véronique Lossky, Jean-Baptiste Para, Daniel Struve, Christine Zeytounian-Beloüs.

Как указано в русскоязычном предисловии к книге, «задача этой книги – представить французскому читателю поэтический пейзаж современной России, в ее явных и скрытых явлениях, порой различимых лишь пристальному взгляду поэта. Выбранный хронологический рубеж одновременно условен и символичен: Россия в предстоянии перед новой эпохой, соизмеряя итоги прожитого и вглядываясь в то будущее, что вырисовывается за таинственной, особенной цифрой 2000, – началом не просто столетия, – тысячелетия».

Антология_1.jpg

Читать по теме:

#Новые книги
Книга Петра Чейгина «Предисловие к слову» готовится к публикации

Сборник выпустит издательство «Новое литературное обозрение» в серии «Новая поэзия».