Открытие древнегреческого рок-н-ролла переписывает историю поэзии

К такому выводу пришел профессор классической литературы Тим Уитмарш, чья статья о тексте была опубликована в Cambridge Classical Journal.

Все говорят
Что хотят
Ну и пусть говорят
Мне все равно
Давай, люби меня
И тебе будет хорошо.

Текст был популярен на востоке Римской империи во 2 веке н.э., был записан на 20 драгоценных камнях и граффити в Картахене (Испания). Однако до Уитмарша никто не думал об этих строках как о стихотворении: в каталогах текст был обозначен как надпись на камне и не расценивался как литература. Сравнив все известные версии текста, Тим Уитмарш заметил, что в нем используется другая форма метра, а не такая, как, скажем у Гомера. 

До сих пор считалось, что силлабо-тоника появилась в V веке н.э, когда ее начали использовать в византийских христианских гимнах. «Эта форма, настолько естественна для нас, кажется, что она была всегда, но это не так. Это стихотворение отодвигает самое раннее появление силлабо-тонической поэзии по меньшей мере на 300 лет, – считает Уитмарш. – В нем есть такой магнетический ритм, четыре удара в такт, ударение на первом слоге и более слабое ударение на третьем, как в рок-н-ролле и поп-музыке».

Чтобы создать такой музыкальный язык, не нужно было быть высоколобым поэтом. Это была устная поп-культура, и она процветала. Люди охотно покупали драгоценные камни с этим сексуально заряженным текстом. «Ближайшим современным эквивалентом, вероятно, является футболка с цитатой».

Уитмарш считает, что тема стихотворения «также кажется сверхъестественно современной», и сравнивает ее со строками Sex Pistols – «We’re pretty a-pretty vacant / And we don’t care» («Мы такие милы-милые пустышки, и нам все равно»).