В арт-дайджесте Solo Neba вышла подборка стихов Тура Ульвена
Перевод выполнен Ниной Ставрогиной.
Произведения норвежского поэта объединены ироничным названием «Никакие (не) стихи». Некоторые из вошедших в подборку стихотворений не типичны для Тура Ульвена по тематике, другие отражают наметившуюся тенденцию к сближению поэзии и прозы. Часть произведений – это фрагменты, но редакторы, следуя авторской воле, публикуют то, что было сохранено поэтом.
Тура Ульвена называют одним из важнейших скандинавских писателей XX века, который также известен как сценарист фильма «Человек с птичьим мозгом» (1974). В нем он сыграл главную роль.
Тур Ульвен родился 14 ноября 1953 года в Осло, где прожил всю жизнь до своей гибели – 18 мая 1995 года. В печати дебютировал переводами стихов Жана (Ханса) Арпа, как поэт – сюрреалистическим стихотворением «Дроздовые острова» в фэнзине «Dikt & datt» (1972). Автор поэтических книг «Тень первоптицы» (1977), «Точка исчезания» (1981), «Терпеливое» (1987), «Мусорное солнце» (1989), а также книг поэтической прозы «Погребальные предметы» (1988), «Нет, не то» (1990), «Камень и зеркало» (1995) и романа «Смена» (в русском переводе – «Расщепление», 2020). Переводил стихи и прозу с французского, английского (Сэмюэл Беккет) и итальянского (Джакомо Леопарди) языков.
О Туре Ульвене читайте в материале Prosodia.
Читать по теме:
Поэт и преподаватель из США предложила 50 способов окончания стихотворений
Поэтесса Эмили Ская опубликовала статью, призванную помочь поэтам работать над финалами текстов.
Вечер к десятилетию журнала Prosodia пройдет в Москве 18 апреля
Вечер «10 лет журналу Prosodia: юбилейный вечер для авторов и друзей» состоится в Доме Ростовых