В издательстве «Азбука» вышел сборник рассказов и стихов Борхеса
В издание вошли сборники рассказов и стихотворений «Создатель» и «25 августа 1983 года», а также интервью, взятое у Борхеса его соавтором и биографом Марией Эстер Васкес. Полный текст интервью впервые издается на русском языке.
«Создатель» – самый известный стихотворный сборник аргентинского поэта и прозаика. Почти все стихотворения и микроновеллы, входящие в эту «книгу стихов», написаны в период с 1957 по 1960 годы. «Из всех книг, отданных мною в печать, ни одна, кажется, не является столь личной…» – написал Хорхе Луис Борхес в послесловии к «Создателю».
«25 августа 1983 года» – один из последних прижизненных авторских сборников Борхеса, в который вошли четыре фантастических рассказа. Центральный рассказ, давший название сборнику и как бы подытоживающий борхесовское творчество, повествует о воображаемом самоубийстве писателя. «Каждый писатель кончает тем, что превращается в собственного бесталанного ученика».
Большую часть переводов азбуковского «Создателя» выполнил Борис Дубин. Среди других переводчиков – Кирилл Корконосенко, Валентина Кулагина-Ярцева, Анастасия Миролюбова, Борис Ковалев, Всеволод Багно.
* * *
Вещь, слово ли, луна – один из знаков
В запутанном Писании вселенной,
Куда включен любой земной и бренный
Удел, неповторим и одинаков.
Она – всего лишь символ меж иными,
Судьбой ли, волей данный человеку,
Который только по скончаньи века
Напишет свое подлинное имя.
(Из стихотворения «Луна»)
«25 августа 1983 года» – один из последних прижизненных авторских сборников Борхеса, в который вошли четыре фантастических рассказа. Центральный рассказ, давший название сборнику и как бы подытоживающий борхесовское творчество, повествует о воображаемом самоубийстве писателя. «Каждый писатель кончает тем, что превращается в собственного бесталанного ученика».
Большую часть переводов азбуковского «Создателя» выполнил Борис Дубин. Среди других переводчиков – Кирилл Корконосенко, Валентина Кулагина-Ярцева, Анастасия Миролюбова, Борис Ковалев, Всеволод Багно.
* * *
Вещь, слово ли, луна – один из знаков
В запутанном Писании вселенной,
Куда включен любой земной и бренный
Удел, неповторим и одинаков.
Она – всего лишь символ меж иными,
Судьбой ли, волей данный человеку,
Который только по скончаньи века
Напишет свое подлинное имя.
(Из стихотворения «Луна»)
Читать по теме:
Редактор SOYAPRESS разобрал поэзию шведской сюрреалистки Осе Берг
Даниил Небольсин, работавший над книгой Осе Берг «Тёмная материя», опубликовал статью о ее поэзии.
Поэт и преподаватель из США предложила 50 способов окончания стихотворений
Поэтесса Эмили Ская опубликовала статью, призванную помочь поэтам работать над финалами текстов.