В издательстве ОГИ вышли «Простонародные песни нынешних греков»
Это книга избранных переводов народных греческих песен XVI–XVIII веков, подготовленная в 1824 году Николаем Гнедичем.
Николай Гнедич составил свой сборник на основе первого тома «Народных песен современных греков», собранных французом Клодом Фориелем (1772–1844). Из 45 песен 35 посвящены подвигам клефтов – борцов за свободу.
Гнедича поразило сходство славянских песен с греческими. Влияние славянской поэзии на греческую он трактовал в духе исторических идей декабристов о величии древних славян и их роли в событиях античных времен.
Ради перевода песен Гнедич даже отложил свою работу над «Илиадой», стараясь быть актуальным: в Греции был разгар освободительного движения. 12 клефтических песен были изданы в 1825 году.
Антология новогреческих поэтов вышла в издательстве ОГИ с предисловиями Димитриса Яламаса и Максима Амелина. Как сказано в аннотации к книге, «в приложениях напечатаны рецензии, появившееся вскоре после выхода книги, а также перевод греческой марсельезы. Статьи и примечания поясняют литературный и культурный контекст».
Гнедича поразило сходство славянских песен с греческими. Влияние славянской поэзии на греческую он трактовал в духе исторических идей декабристов о величии древних славян и их роли в событиях античных времен.
Ради перевода песен Гнедич даже отложил свою работу над «Илиадой», стараясь быть актуальным: в Греции был разгар освободительного движения. 12 клефтических песен были изданы в 1825 году.
Антология новогреческих поэтов вышла в издательстве ОГИ с предисловиями Димитриса Яламаса и Максима Амелина. Как сказано в аннотации к книге, «в приложениях напечатаны рецензии, появившееся вскоре после выхода книги, а также перевод греческой марсельезы. Статьи и примечания поясняют литературный и культурный контекст».
Читать по теме:
Объявлен краудфандинг к десятилетию журнала Prosodia
В марте 2024 году журналу Prosodia исполнилось 10 лет — для нас это первый подкравшийся незаметно юбилей. Лучшим поздравлением станет поддержка нашей текущей деятельности.
Журнал поэзии «Пироскаф» присудил премии за 2023 год
Лауреатами стали Мария Маркова, Вячеслав Попов и Ростислав Ярцев