Пасхальные песни Николая Сербского

Переводчик Дмитрий Шаталов подготовил для Prosodia переводы сербских пасхальных песен. Их автор — святитель Николай Сербский, канонизированный совсем недавно — в 2003 году.

Пасхальные песни Николая Сербского

Справка о Николае Сербском


Будущий святитель Николай Сербский (Велимирович), епископ Охридский и Жичский, родился в Сербии в 1880 году. Он закончил Белградскую семинарию, удивляя преподавателей даром слова. Учился в Старокатолическом богословском факультете в Берне, где в 1908 году защитил докторскую диссертацию на тему «Вера в воскресение Христово как основной догмат Апостольской Церкви». Затем в Оксфорде подготовил диссертацию о философии Беркли. Но в 1909 году возвращается на родину и тяжело заболевает, во время болезни дает обет, что в случае выздоровления примет монашеский постриг и посвятит свою жизнь усердному служению Богу. Он выздоровел и в конце того же года принял священнический сан. Отец Николай был направлен на год в Россию для знакомства с русской церковной и богословской традицией. После возвращения преподает в Белградской семинарии, много публикуется. В военное время стал интеллектуальным представителем интересов сербского народа в Европе. В 1919 году избран епископом Жичским, а в конце 1920 году переведен на Охридскую епархию.  Охрид – колыбель славянской письменности и культуры, здесь в святителе произошла, как пишет иеромонах Игнатий (Шестаков), глубокая внутренняя перемена - он восстанавливает запустевшие святыни, полуразрушенные монастыри, основывает приюты для бедных и осиротевших детей. Всю жизнь писал в самых разных жанрах. С сентября 1944 году святитель Николай, пребывавший до этого времени продолжительное время под арестом, направлен в концентрационный лагерь Дахау, где и оставался до конца войны. После освобождения не вернулся на родину, много преподавал в семинариях Запада, в основном — США. Умер в 1956 году. Мощи святого владыки Николая были перевезены в Сербию в 1991 году, они были положены в храме святителя Николая Мирликийского. В 2003 году Архиерейский Собор Сербской Православной Церкви принял решение о канонизации епископа Жичского Николая (Велимировича).


Сербский Николай.png


Справка о переводчике


Дмитрий Геннадиевич Шаталов – родился в Липецке. Перевод изучал в Воронеже и Оксфорде. Лауреат фонда The Hill Foundation Оксфордского университета. Кандидат филологических наук, тема диссертации – метафорическое осмысление перевода. Публиковался в журналах «Иностранная литература», «Петровский мост», «Побережье», «Связь времен», «Слово\Word», «Новый берег», электронных журналах «Эхо Бога» и «Лиterra». Переводил стихотворения А. С. Хомякова на английский язык («The Brooklyn Rail»). Интервью с переводчиками опубликованы в журнале «Мосты». Живёт в селе Косыревка Липецкой области.


Мироносицы 

(«Мироносице», слова приписываются св. Николаю Сербскому, муз. Сладжаны Милошевич)


Христе Боже!

Христе Боже!

Боже!


Кто так горько поутру рыдает?

Кто на зорьке слёзоньки роняет?


То святая Магдалина встала,

Со женами, как дружина мала.


Утешения они искали –

На Спасителя взглянуть желали.


Во гробу Мария вопрошает,
Где Христа найти, узнать желает.


Благ еси Ты, Господи. Господи!

Научи мя оправданием Твоим.

Господи, Господи.


Ангел молвит ей: «Здесь нет такого.

Среди мёртвых что искать живого?»


Позади она Христа видала,

До поры Его не узнавала.


Поздоровался Он с Магдалиной.

«Нет ли матери моей тут милой?


Расскажи, Мария, в Галилее

О воскресшем Господе скорее!»


Благ еси Ты, Господи. Господи!

Научи мя оправданием Твоим.

Господи, Господи.


Бог воскрес 

Васкршња песма», стихи св. Николая Сербского, муз. ансамбля «Ступови»)


Бог воскрес благой, всесильный.

Смерть попрал Христос-герой.

Он рассеял мрак могильный,

Воссиял над адской тьмой.

Из души, печаль, исчезни!

О, душа моя, воскресни!


Так тесны твои два гроба!

Тесно в теле, в мире тесно.

Их познал Спаситель оба,

Но свободен был чудесно.

Победи свои гробницы!

Бог открыл твои темницы.


Если сердце гложет мука,

Помощь Бог всегда предложит.

Протяни к Нему лишь руку,
Только Он тебе поможет.

Не спеши за миром грешным,
За святыми следуй спешно.


С ними вместе к воскресенью

Поспешай из двух гробов,
К Богу, к небу, к вознесенью.
Там восторг не знает слов.

Следуй спешно к воскресенью,
Вознесенью, восхищенью.


Бог воскрес благой, всесильный.

Смерть попрал Христос-герой.

Он рассеял мрак могильный,

Воссиял над адской тьмой.

Из души, печаль, исчезни!

О, душа моя, воскресни!



Слава Тебе, Господи 

(«Слава тебје Господи», стихи св. Николая Сербского, муз. Небойши Мастиловича)


С неба мчитесь, ангелы,

Поднимитесь, люди,

Чтобы хором спеть могли

Мы о Божьем чуде.


День воскресный воссиял.

Слава Тебе, Боже –

Утром Ты от сна восстал,

Мы воскресли тоже!


Слава Тебе, Господи!

Слава Тебе, Господи!

Ты от сна нас пробудил!

Слава Тебе, Господи!


На колени встать царям,

Выпрямиться слугам

Повелел Спаситель Сам,

Примирив друг с другом.


Больше не рабы ни в чём,

Все богатыри мы!

Славу Богу вознесём –

Им возрождены мы!


Слава Тебе, Господи!

Слава Тебе, Господи!

Ты от сна нас пробудил!

Слава Тебе, Господи!


На колени встань, гордец!

Поднимись, смиренный!

Смерти положил конец

Бог Благословенный.


Идолы попадали,

Всё, в чём образ зверя.

Слава – Тебе, Господи.

Всем нам – возрожденье.



Воспоем Тя, Дародавца Спаса 

(«Славимо Те, Христе Боже драги», стихи св. Николая Сербского, муз. ансамбля «Ступови»)


Воспоем Тя, Дародавца Спаса,

Возвеличим сладкопевным гласом.

Твое имя на языце сладость,

Даровавый всем языцем радость!


Жало смерти смертью упразднивый!

Воскресеньем веру утвердивый!

Вознесеньем небо отворивый

И любовью души одаривый!


Насели нас Духом, о Всесильный!

Добродетель даруй, Изобильный!

Отжени грех и дыханье смерти.

Страх греховный претвори в усердье.


Светлый взор Твой обрати к нам доле

И крилами осени в юдоли.

В Отчий кров нас вознеси на крильях,

Где веселье и любви обилье,


Где все лики на Творца взирают

И победу Бога восхваляют,

И где песни славы сладки слуху

Отца, Сына и Святаго Духа.



Всё же воскрес 

(«Упркос свега Христос воскресе», стихи св. Николая Сербского)


Наперекор свидетелям ложным,

Подлым изменам и униженьям,

Граду пощёчин, тасканью за власы,

Крикам, пинкам, плевкам, поношеньям,


Наперекор всему, смерть поправший,

Всё же воскрес Ты, землю потрясший,

Радость принесший, горе забравший!


Наперекор бичам и насмешкам,

Злобе еврейской, римскому гневу,

Гнусным наветам, иглам терновым –

Ты не вздыхал под тяжестью древа.


Наперекор всему, смерть поправший,

Всё же воскрес Ты, землю потрясший,

Радость принесший, горе забравший!


Наперекор страстям и пороку,
Грешной земле и мрачному аду,

Проискам жалким Синедриона

И исступлению дикого стада,


Наперекор всему, смерть поправший,

Всё же воскрес Ты, землю потрясший,

Радость принесший, горе забравший!


Наперекор слепым фарисеям,

Крови алкавшим Анне с Кайафой,

Ироду-плуту, трусу-Пилату

И их царю по прозванию Дьявол,


Наперекор всему, смерть поправший,

Всё же воскрес Ты, землю потрясший,

Радость принесший, горе забравший!


Наперекор мучениям крестным,

Неотомщённой смерти позорной,

Похоронам за камнем тяжёлым,

Твёрдым печатям и стражникам зорким,


Наперекор всему, смерть поправший,

Всё же воскрес Ты, землю потрясший,

Радость принесший, горе забравший!



Возликуйте! 

(«Радујте се, Христос воста», стихи св. Николая Сербского, муз. Бане Йелича)


Возликуйте! В гробе пусто,

Бог сильнее смертной грусти.

Да восплачет Ирод ныне!
Будь, Кайафа, ты в унынье!


Возликуйте! Бог воскресший

Мир потряс весь, тот и здешний.

Каждый ангел златовласый

Восклицает звонкогласно:
«Возликуйте! В гробе пусто,

Бог сильнее смертной грусти».


Возликуйте! Миру – диво:

Что почило, снова живо.

Жив Предвечный! Знайте, люди:

Кто пойдёт с Ним, жив пребудет.


Возликуйте! На престоле

Царь Небесный, жизнь на троне.

Разве смерти убоимся?
Со Христом мы воцаримся.


Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Новые стихи #Современная поэзия
Александр Правиков. Луковка для общего супа

Это новые стихи Александра Правикова — они смелы своей прямой рефлексией о современности, предлагающей шаблоны вместо ответов на главные вопросы.

#Новые стихи #Современная поэзия #Поэты русской диаспоры
Наталья Белоедова. Мальчики летят летят и гаснут

Prosodia публикует стихи Натальи Белоедовой из Узбекистана, участницы лонг-листа «Русской премии». Она пишет миниатюры, в которых мир одухотворенной природы отвечает на вопросы человека.