Цитата на случай: "Хозяйкин черный кот глядит, как глаз столетий, / И в зеркале двойник не хочет мне помочь". А.А Ахматова

Виктор Райкин. «Непереводы» из Басё. Часть 3. Лето

Prosodia уже представляла поэта из Нью-Йорка Виктора Райкина. Поэт придумал новый жанр перевода – «неперевод», который дает автору повышенную степень свободы. В первых двух частях «непереводу» были подвергнуты зимние и весенние стихи Басё, теперь очередь дошла до летних.
фотография Виктора Райкина  | Просодия


Справка об авторе


Виктор Райкин – поэт, переводчик; родился в 1960 году в Чите. Закончил физфак Ростовского университета. С 1992 года живёт в Нью-Йорке (США). Публиковался в сборниках «Антология русского верлибра», «Время Икс», в сетевых журналах Text Only, Gefter. С его «зимним Басё» можно познакомиться здесь, а с весенними стихами – по этой ссылке.


Басё Летний


*
как тихо!
звон цикады
пронзает скалу


*
вниз по ручью
на листе кленовом
спи-спи, цикада...


*
шёл бы и шёл
за высоким облаком
оставаясь в его тени


*
в пути не забудь
насладиться прохладой –
впереди перевал!


*
на перевале
кому вольготней –
жаворонку или Басё?


*
дарю тебе веер
дарю тебе ветер
со склона Фудзи!


*
откуда в Киото
тоска по Киото –
кукушка, скажи!


*
живу себе тихо
в тени моей шляпы
прохлада


*
ветер в соснах
шорох игл
по воде


*
Бунрин прислал изображение Будды, спускающегося с горы, я поместил его на мой алтарь

светлый Будда
сошёл на мою лужайку...
внезапный холод!


*
вот полумесяц –
не выдержит он
никаких сравнений


*
безлунная ночь...
лис по-пластунски
подбирается к дыне

*
первая дыня!
как её будем резать –
поперёк или вдоль?


*
в кустах светлячки
стелят себе постели
у каждого свой ночник

*
плакать или смеяться:
поник мой вьюнок
вот-вот увянет

Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Главная #Главные стихи
Ода радости. Счастливая девятка звездных стихотворений русской поэзии

Prosodia предложила поэту Ирине Ермаковой выбрать десять любимых стихотворений русской поэзии. Ирина выбрала девять – тех, в которых восторг перехлестывает через край.

#Новые стихи #Современная поэзия #Волошинский конкурс
Полина Орынянская. В поле свёкла, в небе ворон, а промежду – благодать

Полина Орынянская в 2021 году стала лауреатом Волошинского конкурса в номинации журнала Prosodia. Публикуем лучшие стихотворения из конкурсной подборки.