Альберт Эйнштейн: будем читать Толстого

             * * *

Две недели томил тебя,
И ты написала, что недовольна мной,
Но пойми – меня также мучили другие
Бесконечными рассказами о себе.

Тебе не вырваться из семейного круга,
Это наше общее несчастье.
Сквозь небо неотвратимо
И правдиво проглядывает наше будущее.

Голова гудит, как улей,
Обесселили сердце и руки.
Приезжай ко мне в Принстон,
Тебя ожидают покой и отдых.

Мы будем читать Толстого,
А когда тебе надоест, ты поднимешь
На меня глаза, полные нежности,
И я увижу в них отблеск Бога.

Ты говоришь, что любишь меня,
Но это не так.
Я зову на помощь Амура,
Чтобы уговорил тебя быть ко мне милосердной.

Рождество, 1943 г.
(подстрочный перевод)

Чем это интересно

В 1933 году Альберт Эйнштейн покинул Германию и перебрался в США, где получил должность в только что созданном Институте перспективных исследований (Принстон, штат Нью-Джерси).

В 1939 году Эйнштейн подписался под письмом, написанным на имя президента США Франклина Делано Рузвельта. В письме шла речь о том, что нацистская Германия способна создать атомную бомбу. Рузвельт распорядился о запуске американского проекта по созданию атомного оружия – он получил название «Манхеттен». Во время войны Эйнштейн консультировал Военно-морские силы США, но в разработке атомной бомбы участия не принимал.

Теперь о Маргарите. Родилась в 1895 году в Сарапуле, там окончила женскую гимназию, затем училась на Высших женских юридических курсах Полторацкой в Москве. Была знакома с Федором Шаляпиным, Сергеем Есениным, Анатолием Мариенгофом, Сергеем Рахманиновым, Всеволодом Мейерхольдом. В 1922 году Маргарита вышла замуж за 48-летнего скульптора Сергея Тимофеевича Конёнкова, будущего Народного художника СССР, Героя Соцтруда, лауреата Ленинской и Сталинской премий.

В 1923 году Коненковы отправились в Нью-Йорк для участия в выставке русского и советского искусства. Маргарита была переводчиком и менеджером мужа. Ехали на несколько месяцев, но вернулись только в ноябре 1946 года.



В 1935 году администрация Принстонского университета заказала Коненкову бронзовый бюст Эйнштейна. Один раз Коненков съездил в Принстон, а вот Маргарита посещала там Эйнштейна неоднократно. Бывала она и в Саранак-Лейк, где ученый арендовал коттедж и держал свою яхту.

Скорее всего, о любовной связи Коненковой и Эйнштейна никто бы и не узнал, если бы в июне 1998 года на торги аукциона «Сотбис» в Нью-Йорке не были выставлены девять неизвестных писем Эйнштейна Маргарите Коненковой. Письма устроителям аукциона передал один из родственников Коненковой, пожелавший остаться неизвестным.

Письма, датированные 1945–1946 годами, свидетельствовали о тесных отношениях между Эйнштейном и Коненковой: «Я только что вымыл голову, но не очень преуспел в этом деле. У меня нет твоей сноровки и аккуратности. Все вокруг напоминает мне о тебе – шаль Альмар, словари, чудесная свирель, которую мы одно время считали утерянной, – словом разные безделушки, наполняющие мой приют отшельника, наше опустевшее гнездышко». Альмар – это Альберт плюс Маргарита.

Судя по письмам, почта часто шла месяцами, и Эйнштейн с нетерпением ждал вестей от госпожи Коненковой. «Нью-Йорк Таймс» в заметке об аукционе пишет, что одно из писем было снабжено припиской: «Поцелуй того, кто доставит письмо, и черт возьми любого, кто его перехватит. Твой А. Е.» В американской печати заметки об аукционе подавались как «Любовные письма Эйнштейна советской шпионке».

То, что Маргарита – шпионка, стало известно в 1996 году, когда была опубликована книга советского разведчика Павла Судоплатова (организатора убийства Троцкого). Он писал: «Жена известного скульптора Коненкова, наш проверенный агент, действовавшая под руководством Лизы Зарубиной, сблизилась с крупнейшими физиками Оппенгеймером и Эйнштейном в Принстоне. Она сумела очаровать ближайшее окружение Оппенгеймера. После того как Оппенгеймер прервал связи с американской компартией, Коненкова под руководством Лизы Зарубиной и сотрудника нашей резидентуры в Нью-Йорке Пастельняка (Лука) постоянно влияла на Оппенгеймера и еще ранее уговорила его взять на работу специалистов, известных своими левыми убеждениями, на разработку которых уже были нацелены наши нелегалы и агентура...»

Оппенгеймер – отец атомной бомбы. Правда, сблизилась Коненкова с Эйнштейном и Оппенгеймером, когда о Манхеттенском проекте еще и не было речи.

Приведенное выше стихотворение было найдено в личных вещах Коненковой после ее смерти в 1980 году. Поскольку прочитать его никто не смог, находку передали в архив Академии наук СССР. Перевели послание лишь в 1993 году.

Справка об авторе

Альберт Эйнштейн (14 марта 1879, Германия – 18 апреля 1955, Принстон, США) – физик-теоретик, один из основателей современной теоретической физики, лауреат Нобелевской премии по физике 1921 года.

Помимо игры на скрипке, увлекался путешествиями, коллекционированием марок – и написанием стихов. Известно, по крайней мере, еще одно стихотворение Эйнштейна – он сочинил его к собственному пятидесятилетию (14 марта 1929 года).

Ученого, к тому моменту уже Нобелевского лауреата, с юбилеем поздравило буквально все прогрессивное человечество: от простого рабочего до канцлера, который назвал Эйнштейна «великим ученым Германии». Парижский университет присвоил ему почетную степень. Сионисты пообещали посадить «эйнштейновский лес» недалеко от Иерусалима. Ну а немецкий рабочий прислал унцию табака, с извинениями, что это «относительно небольшое количество табака, но собрано оно на хорошем поле».

Всем поздравившим Эйнштейн ответил. Стихотворение хранится в архивах ЮНЕСКО. Вот его подстрочный перевод:

Сегодня все показывают себя с лучшей стороны –
И близкие, и дальние все сладко написали,
Осыпая меня всем, что только можно пожелать, –
Это все еще имеет значение для старика.
Все поздравляют приятными голосами,
Чтобы сделать этот день еще лучше, –
даже бесчисленные тунеядцы отдали дань.
Я чувствую себя воспарившим, как благородный орел.
Теперь день близится к концу, и я посылаю вам мои благодарности.
Все, что ты сделал, было хорошо, и солнце улыбается.