Алексей Константинович Толстой: «Наград мое сердце не ждало!»

День памяти Ференца Листа Prosodia отмечает балладой А.К. Толстого, которую австро-венгерский композитор положил на музыку. Лист нашел, что стихи его русского друга совпадают с его собственным представлением о роли художника в обществе.

Медведев Сергей

Алексей Константинович Толстой: «Наград мое сердце не ждало!»

Слепой 


1

Князь выехал рано средь гридней своих

В сыр-бор полеванья изведать;

Гонял он и вепрей, и туров гнедых,

Но время доспело, звон» рога утих,

Пора отдыхать и обедать.

2

В логу они свежем под дубом сидят

И брашна примаются рушать;

И князь говорит: «Мне отрадно звучат

Ковши и братины, но песню бы рад

Я в зелени этой послушать!»

3

И отрок озвался: «За речкою там

Убогий мне песенник ведом;

Он слеп, но горазд ударять по струнам»;

И князь говорит: «Отыщи его нам,

Пусть тешит он нас за обедом!»

4

Ловцы отдохнули, братины допив,

Сидеть им без дела не любо,

Поехали дале, про песню забыв, –

Гусляр между тем на княжой на призыв

Бредет ко знакомому дубу.

5     

Он щупает посохом корни дерев,

Плетется один чрез дубраву,

Но в сердце звучит вдохновенный напев,

И дум благодатных уж зреет посев,

Слагается песня на славу.

6

Пришел он на место: лишь дятел стучит,

Лишь в листьях стрекочет сорока –

Но в сторону ту, где, не видя, он мнит,

Что с гриднями князь в ожиданье сидит,

Старик поклонился глубоко:

7

«Хвала тебе, княже, за ласку твою,

Бояре и гридни, хвала вам!

Начать песнопенье готов я стою –

О чем же я, старый и бедный, спою

Пред сонмищем сим величавым?

8

Что в вещем сказалося сердце моем,

То выразить речью возьмусь ли?»

Пождал – и, не слыша ни слова кругом,

Садится на кочку, поросшую мхом,

Персты возлагает на гусли.

9

И струн переливы в лесу потекли,

И песня в глуши зазвучала…

Все мира явленья вблизи и вдали:

И синее море, и роскошь земли,

И цветных камений начала. 

 

17

Но мертвою он тишиной окружен,

Безмолвье пустынного лога

Порой прерывает лишь горлицы стон,

Да слышны сквозь гуслей смолкающий звон

Призывы далекого рога.

18

На диво ему, что собранье молчит,

Поник головою он думной –

И вот закачалися ветви ракит,

И тихо дубрава ему говорит:

«Ты гой еси, дед неразумный!

19

Сидишь одинок ты, обманутый дед,

На месте ты пел опустелом!

Допиты братины, окончен обед,

Под дубом души человеческой нет,

Разъехались гости за делом!

20

Они средь моей, средь зеленой красы

Порскают, свой лов продолжая;

Ты слышишь, как, в след утыкая носы,

По зверю вдали заливаются псы,

Как трубит охота княжая!

21

Ко сбору ты, старый, прийти опоздал,

Ждать некогда было боярам,

Ты песней награды себе не стяжал,

Ничьих за нее не услышишь похвал,

Трудился, убогий, ты даром!»

22

«Ты гой еси, гой ты, дубравушка-мать,

Сдается, ты правду сказала!

Я пел одинок, но тужить и роптать

Мне, старому, было б грешно и нестать –

Наград мое сердце не ждало!

23

Воистину, если б очей моих ночь

Безлюдья от них и не скрыла,

Я песни б не мог и тогда перемочь,

Не мог от себя отогнать бы я прочь,

Что душу мою охватило!

 


Полный текст баллады «Слепой» читайте здесь.


Чем это интересно


Впервые Ференц Лист (1811–1886) приехал в Россию в 1842 году. Ему 31 год, он, по нынешней терминологии, поп-звезда.

лист.jpg

Музыкальный критик Владимир Стасов вспоминал: «Приезд Листа в Петербург в 1842 году был для меня с Серовым сущим мировым событием… Мы с Серовым были после концерта как помешанные, едва сказали друг другу по нескольку слов и поспешили каждый домой, чтобы поскорее написать один другому свои впечатления, свои мечты, свои восторги… Мы были как влюбленные, как бешеные».

В 1843 году Лист вновь посетил Россию. К этому времени относится его знакомство с Каролиной Павловой, хозяйкой московского литературного салона. В один из вечеров, не сходя с места, Лист сочинил романс на стихи Павловой. В 1844 году романс «Les pleurs des femmes» («Женские слезы») был опубликован.

Так было положено начало знакомству Павловой с Листом.

Прошло время. Поэтесса покинула Россию и поселилась в Дрездене [подробнее о Каролине Павловой – в материале Prosodia Каролина Павлова. Памятник неизвестному соловью. – С.М.], писала стихи, занималась переводами.

В 1863 году Павлова познакомилась с Алексеем Константиновичем Толстым. У них завязалась переписка. «Только с Вами я могу погружаться в искусство по самые уши, если позволено так выразиться», – писал Толстой Павловой.

Павлова решила помочь новому другу стать звездой европейского масштаба. Благодаря ей Толстой познакомился с Ференцем Листом и его супругой, графиней Каролиной Сайн-Витгенштейн. Было это в 1864 году в Риме. Лист к тому времени стал аббатом, его творческие интересы лежали теперь преимущественно в области духовной музыки. Композитор выразил желание прочитать пьесу Толстого «Смерть Иоанна IV» в переводе Павловой.

Пьеса понравилась композитору, и он, используя свои связи, добился постановки трагедии в Веймаре (1868 год).

С балладой Толстого «Слепой» Павлова познакомила Листа предположительно в 1874 году. Лист пришел в восторг от истории про одинокого слепого музыканта, который поет, даже если его никто не слышит, – такова природа поэта.

5 февраля 1875 года Алексей Толстой написал К. Витгенштейн: «Я не нахожу слов, чтобы благодарить Листа за его желание употребить свой гений для изложения песни моего сердца, и честь, которую он хочет мне сделать, наполняет меня гордостью и радостью; я тоже не могу выразить ему, насколько я тронут и благодарен за его дружбу. Я его часто вижу во сне, и чувство, которое я тогда испытываю, – чувство безграничного преклонения, которое меня возвышает в моих собственных глазах. Скажите ему, что я его люблю – вот всё, что я могу выразить словами»

Кстати, Толстой не остался в долгу перед Каролиной Павловой и выхлопотал для нее пенсию, на которую она доживала свои дни.

Музыку Листа Алексей Толстой не услышал: 28 сентября (10 октября) 1875 года он умер от передозировки наркотиков. Во время очередного приступа головной боли поэт ввел себе слишком большую дозу морфия (его он принимал по предписанию врача).


Справка об авторе


Граф Алексей Константинович Толстой родился 5 сентября 1817 года в Санкт-Петербурге.

Поэт известен как автор баллад, сатирических стихотворений, исторического романа «Князь Серебряный» и драматической трилогии: «Смерть Иоанна Грозного» (1866), «Царь Фёдор Иоаннович» (1868), «Царь Борис» (1870). Совместно с братьями Жемчужниковыми создал литературную маску – Козьму Пруткова (см. Козьма Прутков: поэзия с того света).

Более 70 стихотворений Толстого положены на музыку М.А. Балакиревым, Н.А. Римским-Корсаковым, М.П. Мусоргским, П.И. Чайковским, Ц.А. Кюи, С.И. Танеевым и др.

После смерти Алексея Толстого Иван Тургенев написал:

«Он был рождён поэтом, а это в наше время везде – и пуще всего в России – большая редкость… Он свободно, мастерскою рукою распоряжался родным языком, лишь изредка поддаваясь то искушениям виртуозности – желанию пощеголять, то архаическими, правда, иногда весьма счастливыми оборотами, то другим, мгновенным соображениям, в сущности чуждым, как вообще всё политическое, его сердцу и уму. Он оставил в наследство своим соотечественникам прекрасные образцы драм, романов, лирических стихотворений, которые – в течение долгих лет – стыдно будет не знать всякому образованному русскому; он был создателем нового у нас литературного рода – исторической баллады, легенды; на этом поприще он не имел соперников… Наконец – и как бы в подтверждение сказанного выше о многосторонности его дарования – кто же не знает, что в его строго идеальной и стройной натуре била свежим ключом струя неподдельного юмора – и что граф А. К. Толстой, автор "Смерти Иоанна Грозного" и "Князя Серебряного", был в то же время одним из творцов памятного всем "Козьмы Пруткова"?»


Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Стихотворение дня #Русский поэтический канон
Алексей Плещеев: травка зеленеет

4 декабря  1825 по новому стилю родился писатель, поэт, переводчик; литературный и театральный критик Алексей Плещеев. Prosodia вспоминает поэта его хрестоматийным стихотворением «Травка зеленеет».

Григорий Сковорода: Бог мудрости дал часть

Сегодня исполняется 300 лет со дня рождения Григория Сковороды – самобытного поэта и философа. Prosodia выбрала одно из стихотворений сборника «Сад божественных песен», в котором поэт призывает читателей обратиться к своей философии и оставаться спокойными.