«Джулия» с южным акцентом

80-летие Джона Леннона Prosodia решила отметить переводом текста самой ленноновской песни из репертуара The Bеatles. «Джулия» – единственная из песен группы, в записи которой участвовал лишь Джон Леннон. Перевел песню в 1969 году ростовский поэт Борис Габрилович.

Медведев Сергей

Джон Леннон | Просодия

Джулия


Сколько бессмысленных сказок о ком-нибудь
Кроме тебя, расскажу ли я
Джулия…
Слушаешь дочь океана
Песнь морских глубин
Светишься из тумана
Телом своим голубым
Лунами пахнешь джунглями
Джулия…

Слышу – зовешь, зовешь
Звоном слезинок-звезд,
Сумрачным бормотанием
Сонных морских песков
Тайной безмолвного таяния
Утренних облаков

Дочь океана
Джулия
И ночи туманной
Джулия
Тающих облаков
сочных ночных песков
Волосы
как лучи
Тают стекают светятся…
Становятся смыслом
Моих бессмысленных песен…
Ты существуешь, Джулия?


Чем это интересно

А интересен этот текст прежде всего фигурой переводчика. Борис Габрилович (1950 – 1970) – это такой ростовский Борис Рыжий.

Оба Бориса добровольно ушли из жизни молодыми, у обоих были признаки гениальности, оба стали культовыми фигурами в Ростове и Екатеринбурге. Но известность Рыжего вышла за границы Свердловской области. О Габриловиче вне Ростова практически никто не знает, не было в 60-е интернета.

Мы вышли на улицу утром – но начинало смеркаться.
Не мы виноваты в этом – но начинало смеркаться.
И смерчи, и окна, и речи, и ветер вопили: "Кайся!"
А каяться было не в чем. Не в чем нам было каяться.

Это написал Габрилович. Борис очень любил "Битлз". Перевел более 20 их песен. Свои переводы он снабдил предисловием: переводы, "не сохраняя ритмического и размерного строя песен, достаточно освещают основную тематику".

С некоторыми стихами Габриловича можно ознакомиться здесь


Справка об авторе

Джон Леннон (9 октября 1940 – 8 декабря 1980) – один из основателей и участник группы The Beatles, один из самых влиятельных музыкантов XX века. На этом можно закончить, потому как сколько не напиши о Ленноне, все равно будет мало...
Песня посвящена матери Джона, погибшей в автокатастрофе, когда Леннону было 17 лет.


Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Стихотворение дня #Авангард в поэзии #Русский поэтический канон
Сергей Третьяков: будет воздух покоем голоден

20 июня исполняется 132 года со дня рождения поэта, драматурга и теоретика русского авангарда Сергея Третьякова. Prosodia попыталась проанализировать стихотворение юбиляра «Мятеж». Его можно рассматривать как антитезу магистральным поэмам Владимира Маяковского и одновременно как художественное отражение взглядов Третьякова-теоретика на место и роль литературы.

#Стихотворение дня #Русский поэтический канон
Юрий Галансков: призывающий к правде и бунту

85-й день рождения поэта Юрия Галанскова Prosodia отмечает стихотворением «Человеческий манифест». В 1960 году эти стихи были одними из наиболее часто читаемых на площади Маяковского.