Эдгар Аллан По: ты знала ли искусней трубадура?

Возлюбленной в Валентинов день

Фиалками пленительных очей,

Ярчайших, точно звезды Диоскуры,

На эти строки посмотри скорей:

Ты знала ли искусней трубадура?

Я имя скрыл твое средь этих строк;

Его ищи, в сплетенья слов вникая:

Оно – мой стяг, мой лавровый венок,

Мой талисман; твержу его всегда я.

В стихе значенья полон каждый знак.

Найти сам принцип здесь всего важнее.

Мой узел Гордиев завязан так,

Чтоб не был нужен меч, клянусь тебе я.

Найти тут сможет взор прекрасный твой

Сияющий нетленным, чистым светом,

Три слова, что составят имя той,

Чье превосходство ведомо поэтам.

Нет! Пусть, как Мендес Пинто, буквы лгут,

Дух истины скрыт в их глубинах свято.

Оставь решать загадку; тщетен труд:

Ее не разгадаешь никогда ты.

(перевод Георгия Бена)

Чем это интересно

В 1845 – 1846 годах Эдгар По оказался в центре внимания нью-йоркской литературной богемы. Этому способствовали успех стихотворения «Ворон» (1845) и выступления поэта с публичными лекциями, посвященными американской литературе. На одной из таких лекций По дал высокую оценку лирике поэтессы Фрэнсис Осгуд (1811 – 1850). Похвала не осталась незамеченной, и уже в марте 1845 года состоялось их знакомство.

В течение следующих нескольких месяцев они обменивались романтическими стихотворениями, которые Эдгар По печатал в приобретенной им газете «Broadway Journal». Постепенно творческий диалог перерос в эпистолярный. Такое поведение явно выходило за рамки общественной морали, так как оба поэта состояли в законных браках.

Акростих «Возлюбленной в Валентинов день», в котором По искусно зашифровал имя «Фрэнсис Сарджент Осгуд», подвел итог недолгому увлечению. Автор прочитал его на одном из литературных собраний 14 февраля 1846 года, и, очевидно, адресат послания стал известен присутствующим. Чтобы узнать его, достаточно было сложить вместе первую букву первой строки, вторую букву второй строки и т. д.

После того, как влюбленность По стала достоянием общественности (в этом немалую роль сыграла Элизабет Эллет, также посвятившая несколько любовных стихотворений Эдгару По), поэту пришлось вернуть все письма, полученные от Осгуд, и навсегда прекратить с ней общение.

Справка об авторе

Эдгар Аллан По (1809 – 1849) родился в Бостоне (США) в семье актеров. После смерти матери, в двухлетнем возрасте, был принят в семью состоятельного торговца, благодаря чему смог получить классическое образование.

Современникам По был более известен как литературный критик, печатавшийся в различных периодических изданиях, чем как поэт или писатель, однако поэзию он рассматривал как центральный жанр в своем творчестве. К числу шедевров романтизма традиционно относят его стихотворения «Ворон» (1845), «Улялюм» (1847) и «Аннабель Ли» (1849).