Эдвард Мунк: затем я нарисовал «Крик»

               * * *
Однажды вечером я гулял
По холмистой дороге
Неподалеку от Кристиании
С двумя товарищами. Это
было время, когда жизнь
уже разорвала мою душу.
Солнце садилось – 
Пламя тонуло на горизонте.
Это было похоже на пылающий кровавый меч,
Рассекающий небесный свод.
Небо было похоже на кровь,
разрезанное полосками огня,
холмы стали темно-синими,
фьорд окрасился холодно-голубым,
желтым и красным.
Взрыв кроваво-красного –
на тропинке и перилах.
Мои друзья стали
Ярко-желто-белыми – 
Я почувствовал
пронзительный крик.

И затем я нарисовал «Крик».

(1892)

(подстрочный перевод с английского)

Чем это интересно

Эдвард Мунк на протяжении всей своей жизни выступал в европейской периодической прессе как автор публикаций в разных жанрах, включая критику.

О том, что Мунк – поэт (в буквальном смысле этого слова), широкой англоязычной общественности напомнило сравнительно недавнее издание его дневников (The Private Journals of Edvard Munch: We Are Flames Which Pour Out of the Earth / Holland, J. Gill. – Madison, WI:University of Wisconsin Press, 2005).

Холланд (почетный профессор английского языка в Дэвидсон-колледже в Северной Каролине) во вступительной статье к изданию замечает, что дневники – не просто словесное отражение визуального искусства Мунка: «Эти рассказы и размышления стоят особняком в европейском литературном мире конца девятнадцатого и начала двадцатого веков».

Стихи были основной формой, которую Мунк использовал в своих дневниках для заметок, наблюдений и размышлений. Эдвард писал о женщинах, которых рисовал, и о женщинах в целом. Он писал о коллегах-художниках и о собственных картинах.

Не все стихи так подробно рассказывают о его картинах, как о «Крике». «Крик» занимал в его жизни особое место.

То, что сразу нарисовал Мунк, поначалу называлось «Настроение на закате»: похожий на самого Мунка человек в шляпе с низкой тульей стоит у перил моста на фоне кровавого неба, двое других мужчин в цилиндрах удаляются прочь.

Только в 1893 году Мунк написал новый вариант картины, который в итоге и вошел в историю под названием «Крик».



Примерно в то же время в Европе стало известно и о приведенном выше стихотворении Мунка.

15 ноября 1895 года во французском издании La Revue Blanche был напечатан отчет о выставке Мунка. Статья была проиллюстрирована рисунком, основанным на литографии «Крика», и стихотворением во французском переводе. «Текст, комментирующий картинку, – одно из небольших стихотворений, которыми мсье Мунк имеет обыкновение дополнять свои сочинения», – гласила подпись под рисунком.

Нью-йоркский журнал Mademoiselle в январе 1896 года опубликовал репродукцию литографии, снабженную прозаической поэмой «Крик» в английском переводе.

Практически сразу же «Крик» стал источником вдохновения и для творчества других поэтов. Первым, кто обратился к нему, стал Вильгельм Краг. Исследователь Мунка Лассе Якобсен (Lasse Jacobsen) пишет, что в те годы Мунк был близко знаком с ним. Краг хотел, чтобы Мунк иллюстрировал его первый сборник, но из этого ничего не вышло.

Известно, что Краг, будучи поклонником Мунка, включил стихотворение «Ночь. Картина Эдварда Мунка» в свой первый сборник стихов, который был опубликован в декабре 1891 года. В следующем году Краг опубликовал в Dagbladet стихотворение, вдохновленное картиной Мунка «Настроение на закате».

Лассе Якобсен пишет: «Краг, несомненно, читал или слышал стихотворение Мунка в прозе, связанное с мотивом "Крика". Хотя стихотворение Крага было строже по форме и отчасти по рифмам, образы и некоторые формулировки поразительно похожи».

К началу ХХI века количество стихотворений, посвященных творчеству Мунка в целом и «Крику» в частности перевалило не за одну сотню. Только в русскоязычном сегменте интернета я насчитал таких не меньше тридцати.

Справка об авторе

Мунк (1863 – 1944) был вторым из пяти детей в семье бедного военного врача Кристиана Мунка. Его мать и любимая сестра умерли от туберкулеза в 1868 и 1877 годах. Другая сестра была помещена в психиатрическую лечебницу. Его единственный брат умер от пневмонии в 30 лет.

Сам Мунк часто болел и пропускал школу. Его учили дома отец, тетя и одноклассники. Любимый автор детства – Эдгар Аллан По.

О себе Мунк писал так: «Мой отец был нервным по темпераменту и навязчиво религиозным – вплоть до психоневроза. От него я унаследовал семена безумия. Ангелы страха, печали и смерти стояли рядом со мной с того дня, как я родился. Они следовали за мной, когда я играл, следовали за мной повсюду. Следили за мной под весенним солнцем и в лучах лета. Когда я закрыл глаза, они стояли у моей постели, угрожая мне смертью, адом и вечным проклятием. Часто я просыпался посреди ночи, оглядывая комнату в диком страхе – был ли я в аду?»

Рисовать Эдгар начал с детства. И хотя в молодости преуспел в изучении инженерного дела, он отказался от него, чтобы стать художником.

В последние годы парализованный Мунк страдал от алкоголизма, жил уединенно в Осло. Художник никогда не был женат, но у него было несколько романов.

Сегодня Эдвард Мунк – один из самых известных художников в мире, в первую очередь благодаря «Крику» – картине, которую он создал в четырех версиях между 1893 и 1910 годами.

В мае 2012 года один из «Криков» был куплен американским бизнесменом Леоном Блэком за 119 922 600 долларов на аукционе Sotheby's.