Франсуа Вийон: смех не ради смеха

Баллада истин наизнанку

Мы вкус находим только в сене

И отдыхаем средь забот,

Смеемся мы лишь от мучений,

И цену деньгам знает мот.

Кто любит солнце? Только крот.

Лишь праведник глядит лукаво,

Красоткам нравится урод,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

Лентяй один не знает лени,

На помощь только враг придет,

И постоянство лишь в измене.

Кто крепко спит, тот стережет,

Дурак нам истину несет,

Труды для нас – одна забава,

Всего на свете горше мед,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

Коль трезв, так море по колени,

Хромой скорее всех дойдет,

Фома не ведает сомнений,

Весна за летом настает,

И руки обжигает лед.

О мудреце дурная слава,

Мы море переходим вброд,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

Послание

Вот истины наоборот:

Лишь подлый душу бережет,

Глупец один рассудит право,

И только шут себя блюдет,

Осел достойней всех поет,

И лишь влюбленный мыслит здраво.

(1456; пер. Ильи Эренбурга)

Чем это интересно

«Баллада истин наизнанку» написана в духе комической или «вывороченной» (термин Г.К. Косикова) поэзии, составлявшей важную часть средневековой народной культуры. Может показаться, что автор преследует единственную цель – развлечь слушателя намеренным нарушением логических связей и нагромождением бессмысленных высказываний.

Однако стихотворение интересно как раз тем, что не вписывается в рамки буффонады. Сочинив пародию на балладу поэта Алена Шарнье (1385–1433), в которой тот перечисляет прописные истины, автор одновременно рисует картину «падения нравов» в современном ему обществе. При этом сатирические высказывания неизменно заканчиваются рефреном «и лишь влюбленный мыслит здраво», в котором, вероятно, находят отражение чувства самого Вийона.

Справка об авторе

В биографии Франсуа Вийона много белых пятен. Он родился предположительно 1 апреля 1431 года в Париже. В 8 лет из-за смерти отца был отдан на воспитание настоятелю церкви Гийому Вийону (от него и унаследовал фамилию). Учился в Сорбонне на факультете искусств.

Вийон не раз становился «фигурантом» уголовных дел. Так, в 1455 году в драке поэт смертельно ранил священника, а после того, как ему все-таки было даровано помилование, вступил в шайку грабителей. Судьба (и, как ни странно, власти) была более чем благосклонна к Вийону: несколько раз ему удалось избежать смертной казни.

В разные годы Вийон служил при дворе Рене Анжуйского, Карла Орлеанского и Жана Бурбонского, однако карьера придворного поэта не заладилась.

В 1462 году Вийон был свидетелем драки, в которой погиб папский нотариус. Тем не менее, учитывая прошлые прегрешения, поэт был приговорен к смертной казни. Впоследствии она была заменена десятью годами изгнания из Парижа. После отъезда из столицы каких-либо сведений о его жизни нет. Дата смерти Франсуа Вийона точно не известна: он умер не позднее 1491 года – года выхода собрания его стихотворений.