Горан Брегович и его «лучший автомат на свете»

Сегодня исполняется 71 год известному композитору Горану Бреговичу. Многим он знаком как автор музыки к фильмам Эмира Кустурицы. Главным хитом Бреговича стала как раз песня «Калашников» из фильма «Андерграунд» – «жизнеутверждающая карпатская баллада с автоматическим оружием и трагическим финалом».

Белаш Катерина

фотография Горана Бреговича | Просодия

Калашников


Однажды, спускаясь с гор, я увидел красивую девушку.

Ее волосы блестели, как вороненый ствол моего "калашникова".

Три дня и три ночи я не спал, все о той девушке думал...

   

КАЛАШНИКОВ – ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,

А МОЯ ЛЮБИМАЯ – САМАЯ КРАСИВАЯ В КАРПАТАХ!

 

Признался ей в любви, а она говорит –

– Горан, я на тебя тоже давно глаз положила!

Взял я любимый автомат и начал от радости стрелять в небо, крича:

КАЛАШНИКОВ!

КАЛАШНИКОВ!

КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!

 

Мы долго смотрели друг на друга,

а потом я пошел к ее отцу и попросил руки его дочери, и он сказал:

"Горан, ты хороший парень, бери ее в жены!"

Три дня и три ночи я не спал, думал – скорее бы свадьба!..

 

КАЛАШНИКОВ – ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,

А МОЯ СВАДЬБА БУДЕТ САМОЙ ВЕСЕЛОЙ В КАРПАТАХ!

 

Священник обвенчал нас, и начался большой праздник,

все танцевали, играла музыка, ракия лилась рекой...

Наутро с похмелья мне показалось, что какой-то козел к жене моей лезет.

Я разозлился, взял любимый "калашников" и стал по ним стрелять, крича:

КАЛАШНИКОВ!

КАЛАШНИКОВ!

КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!

 

Потом я долго ходил по селению, пил, плакал, ругался,

стрелял во все стороны, ругался, плакал и снова пил...

Три дня и три ночи я не спал, всё думал –

как жить после того, как жену свою застрелил?

 

КАЛАШНИКОВ – ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,

А Я – САМЫЙ РАЗНЕСЧАСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В КАРПАТАХ...

 

Я решил выпить много-много ракии и красного вина,

чтобы у меня не так болело сердце...

Пошел к еврею и попросил налить в долг.

Еврей сказал – "Шо? Ты таки плохой человек,

и потом, кто мне отдаст деньги, когда русские миротворцы заберут тебя в тюрьму?"

Молча достал я автомат, но когда начал стрелять, не удержался и закричал:

КАЛАШНИКОВ!

КАЛАШНИКОВ!

КА-ЛАШ-НИ-КОВ!!!


...когда, пьяный, я вышел из лавки, выпив там всю ракию и все вино,

мне захотелось еще пострелять из "калашникова"...

Три дня и три ночи я не спал, бегал по горам и в небо стрелял!

 

КАЛАШНИКОВ – ЛУЧШИЙ АВТОМАТ НА СВЕТЕ,

А НАША РАКИЯ – САМАЯ КРЕПКАЯ В КАРПАТАХ!

 

И вдруг кончились у меня патроны к калашникову!

Как теперь стрелять? Пошел я к русским солдатам, а они говорят –

– "Горан, мы не дадим тебе патроны, ты пьяный!"

Да кто они такие, чтобы решать, пьяный серб или нет!?

Вскинул я верный калашников, забыл, что он без патронов –

– и убили меня русские солдаты...


 


Чем это интересно


Песня «Калашников» является частью саундтрека к фильму Эмира Кустурицы «Андерграунд». Действие картины разворачивается в Югославии и охватывает период с 1941 по 1992 годы. «Андерграунд» вышел на экраны в 1995 году, когда четыре республики (из шести) вышли из состава Югославии, а в Хорватии и Боснии шли бои. 


Жанровая природа этого текста синкретична и перекликается со стилевыми особенностями музыки Бреговича: здесь сочетаются сюжетные элементы цыганского романса, военная и народная песня. Главным связующим звеном является образ автомата Калашникова – самого распространенного оружия в мире. Некоторые могут усмотреть в этом тексте черный юмор – все-таки история Сербии, да и всего Балканского региона претерпела достаточно потрясений – однако сами сербы воспринимают эту песню легко: на Балканах это одна из самых популярных песен композитора. И не только на Балканах. В одном из интервью Брегович рассказал о том, что к текстам он относится просто: «Я всегда считал, что тексты песен – это что-то, что ты поешь, когда напиваешься… Несвязная тарабарщина, но хорошие рифмы».


В 2008 году «Daily Telegraph» включила музыку Бреговича к фильму «Андерграунд» в список ста лучших саундтреков в истории кинематографа.

 

Справка об авторе


Горан Брегович родился 22 марта 1950 года в Сараево (бывш. Югославия). Его отношения с музыкой сложились не сразу: из класса скрипки он был исключен за отсутствие таланта, а из первой музыкальной группы – за разбитый школьный «мерседес». Однако такие мелочи не остановили напористого и харизматичного юноши. Он успел поиграть в нескольких группах, пока не сложился первый серьезный коллектив – «Bijelo Dugme» («Белая пуговица»).


По-настоящему знаменитым Брегович стал после работы с сербским режиссером Эмиром Кустурицей. Композитор написал саундтреки к фильмам «Время цыган», «Аризонская мечта», «Андерграунд». Еще одной известной картиной стала «Королева Марго» Патриса Шеро.


Сейчас Брегович продолжает записывать альбомы и гастролирует вместе со своей группой «Wedding and Funeral Orchestra» («Свадебно-похоронный оркестр»).

Читать по теме:

#Стихотворение дня #Русский поэтический канон
Рюрик Рок: жениться или умереть

День рождения главного «ничевока» Prosodia отмечает его стихотворением, демонстрирующим основные приемы возглавляемого им движения.

#Стихотворение дня #Русский поэтический канон
Глеб Горбовский: человек за моею спиною

4 октября 1931 года родился Глеб Яковлевич Горбовский. Prosodia вспоминает поэта стихотворением из его запрещенного сборника «Тишина», сборника, сделавшего Горбовского знаменитым.