Каролина Павлова: пусть не их толпа лелеет

               * * *
Есть любимцы вдохновений,
Есть могучие певцы;
Их победоносен гений,
Им восторги поколений,
Им награды, им венцы.

Но проходит между нами
Не один поэт немой,
С бесполезными мечтами,
С молчаливыми очами,
С сокровенною душой.

Этих манит свет напрасно,
Мысль их девственно дика;
Лишь порой, им неподвластна,
Их слеза заблещет ясно,
Вспыхнет жарко их щека.

Им внушают вдохновенье
Не высокие труды,
Их призванье, их уменье – 
Слушать ночью ветра пенье
И влюбляться в луч звезды.

Пусть не их толпа лелеет;
Пусть им только даст она
Уголок, где шум немеет,
Где полудня солнце греет,
Где с небес глядит луна.

Не для пользы же народов
Вся природа расцвела:
Есть алмаз подземных сводов,
Реки есть без пароходов,
Люди есть без ремесла.

(сентябрь 1839) 

Чем это интересно

Писала 32-летняя Каролина Павлова о себе или она все-таки относила себя к числу «любимцев вдохновений»?

Вопрос о масштабах таланта мучил поэтессу.  Точнее вопрос - о признании масштабов ее таланта. Вроде "неизвестный соловей"....

Безглагольна перед светом,
Будешь петь в тиши ночей:
Гость ненужный в мире этом,
Неизвестный соловей.

"Неизвестный", но зато какой чуткий.  Вот строки из стихотворения Павловой «Поэт» (1839 год):

Он вселенной гость, ему всюду пир,
            Всюду край чудес;
Ему дан в удел весь подлунный мир,
            Весь объём небес.

Всё живит его, ему всё кругом
       Для мечты магнит;
Зажурчит ручей – вот и в хор с ручьём
       Его стих журчит.

Заревёт ли лес при борьбе с грозой,
         Как сердитый тигр, –
Ему бури вой лишь предмет живой
         Сладкозвучных игр.


У поэтессы были поводы для высокой самооценки.

Каролина Павлова (тогда Яниш) стала известной в 1833 году. Она перевела на немецкий язык стихи современных русских поэтов (сборник «Das Nordlicht», вышедший в Германии). По словам самой Каролины, на книгу обратил внимание Гете и прислал поэтессе «ласковое письмо», которое она любила вспоминать.

Ее книга переводов на французский (1839 год) поучила высокие оценки Аксакова и Белинского. Виссарион Григорьевич писал: «Удивительный талант г-жи Павловой переводить стихотворения со всех известных ей языков на все известные ей языки начинает, наконец, приобретать всеобщую известность... Но еще лучше... ее переводы на русский язык». Белинский считал образцовым перевод пушкинского «Полководца».

В конце 1830-х Каролина Яниш начала писать стихи на русском языке. Тогда же она вышла замуж за писателя-либерала Николая Павлова. Дом Павловых на Рождественском бульваре в 1840-х годах стал одним из главных центров московской культурной жизни.

Однако  жизнь с писателем не сложилась, и в 1852 году она разорвала отношения с мужем: мол, он растратил все ее наследство, доставшееся от дяди. Кроме того, отец Каролины, Карл Яниш, пожаловался на Павлова начальству. У Николая Филипповича произвели обыск, были найдены запрещённые книги. Сначала его посадили в долговую тюрьму, а потом выслали под надзор полиции в Пермь.

В общем, репутация Павловой была подмочена. А после того как она написала патриотическую поэму «Разговор в Кремле» (о Крымской войне), ее вычеркнули из списка «рукопожатных».

В памяти современников осталась ее страсть к театрализованной декламации стихов. Известный цензор Александр Никитенко в дневниках вспоминал о Павловой так: «Она не без дарования, но страшно всем надоедает своей болтовней и навязчивостью. К тому же, единственный предмет ее разговоров – это она сама, ее авторство и стихи. Она всякому встречному декламирует их». Писатель Дмитрий Григорович отмечал: «Она была искренне уверена, что возвышенные, исключительно даровитые натуры, к каким она себя причисляла, недолговечны, и часто напоминала о скором своем конце».

В конце XIX века ответ на вопрос, что за поэт Павлова, был очевиден: «гость ненужный в мире этом, / неизвестный соловей».

Литературовед, историк литературы и пушкинист Николай Лернер писал: «(Ее имя) хорошо знали деды, еще кое-как помнили отцы, а внуки впервые узнали из некрологов, да еще иногда оно слышалось в преданьях старины, однако редко с честной оценкой, а больше в окружении сплетен и анекдотов».

Но! О стихах Павловой вспомнили в ХХ веке. Символистам нужны были поэты, которых они смогли бы назвать предшественниками. Валерий Брюсов решил, что на роль предшественницы подходит Павлова. Двухтомник Каролины, выпущенный Брюсовым, начинается обширной вступительной статьей, в которой поэт констатирует: «Каролина Павлова принадлежит к числу наших замечательнейших поэтов, – нужно ли это доказывать после восторженной оценки ее поэзии в отзывах Баратынского, Хомякова, Языкова, гр. А. Толстого, К. Аксакова, И. Киреевского, Шевырева, М. Каткова, К. Бальмонта и многих других??»

Андрей Белый в работах о ритмике русского стиха относил ее к мастерам второй группы поэтов, к которой, кроме Павловой, относились Лермонтов, Державин, Жуковский, Баратынский, Фет. Первую группу составляли Пушкин и Тютчев.

К концу ХХ века Павлова опять стала «ненужным неизвестным соловьем». Но кто знает, что будет в XXI веке?

Справка об авторе

Каролина Павлова родилась 10 (22) июля 1807 года в Ярославле в семье обрусевшего немца, профессора Карла Ивановича Яниша. Медик по специальности, он преподавал физику и химию, занимался астрономией и живописью, отлично знал литературу. Ребёнком Каролина уже знала четыре языка.

В 1826 году в Москве в салоне у Волконской 19-летняя Каролина встретила 28-летнего Адама Мицкевича. Он давал уроки польского языка, и она упросила родителей взять его к ней учителем. 10 ноября 1827 года на балу он сделал ей предложение, и она готова была согласиться.

Семья Каролины была против брака дочери с политически неблагонадёжным поэтом. Да и сам Мицкевич вскоре охладел к невесте, уехал из Москвы и больше с Каролиной Карловной не встречался.

Не будет преувеличением сказать, что треть стихов Павловой посвящены встрече с польским поэтом. В глубокой старости она написала: «Воспоминание об этой любви и доселе является счастьем для меня».

Вскоре после скандальной истории с мужем и его заключением Каролина уехала в Петербург, а оттуда – в Дерпт. Обиженная Павлова решила покинуть Россию; в 1861 году она окончательно поселилась в Германии, в Дрездене.

Умерла Каролина Павлова 2 (14) декабря 1893 года.