ЛИЛЕ – С ЛЮБОВЬЮ!

На заднем сиденье такси

Вы, верно, знаете о тех,
Чей поэтический порыв
Неудержим.
И вдоль бульваров сотни раз
На тертом бархате скамей,
Доверясь прихоти судьбы,
Заветы Ленина забыв,

Они любили друг друга в такси,
Любили на заднем сиденье такси.

Так, пока время шло,
Так, пока время шло...

И не важны года,
Как не важны и города:
Париж, Москва или Берлин
(очаровательный всегда).
Власть электричества, как встарь,
Под нашей кожей проскользнёт,
И шрам неоновых огней,
И водосточных труб захлёб.
Когда приходит мысль о них –
О Маяковском с Лилей Брик –

Они любили друг друга в такси,
Любили на заднем сиденье такси.

Так, пока время шло,
Так, пока время шло...

Вы, верно, знаете о тех,
Кто вдохновения игрой
был унесен, –
И приходит мысль о них –
О Маяковском с Лилей Брик.
Улыбки побледневших губ,
Переплетения их рук,
Их рук, скользивших по телам,
По бархату, теряясь там –

Там, на заднем сиденье такси,
Они любили друг друга в такси.

Так, пока время шло,
Так, пока время шло...

(перевод – irina vilniete)


А здесь песню можно послушать:

Чем это интересно

Это, пожалуй, единственная песня о Лиле Брик не только на французском, но и вообще на каком-либо языке. Стихи есть. Та же «Лиличка!» Маяковского (1916):

Дым табачный воздух выел.
Комната –
глава в крученыховском аде.
Вспомни –
за этим окном
впервые
руки твои, исступленный, гладил…

И так далее.

С 1915 года, вплоть до встречи поэта с Татьяной Яковлевой, Лиля Юрьевна оставалась главной героиней всех лирических произведений Маяковского. Ей же он посвятил все поэмы, написанные до 1928 года.

У Бертрана Канта Маяковский и Лиля Брик – символы любви, неподвластной времени и пространству. В любое время, в любой стране всегда найдутся свои Брик и Маяковский, которые будут любить друг друга несмотря ни на что, несмотря на то, что, в силу каких-то обстоятельств, любить не положено.

Можно лишь предполагать, что послужило поводом для написания песни «На заднем сиденье такси» (1989).

Лиля Брик была достаточно известна во Франции. Старшее поколение французов хорошо знало ее младшую сестру – писательницу Эльзу Триоле (Эллу Юрьевну Коган), лауреата Гонкуровской премии, жену Луи Арагона. Анри Матисс нарисовал картину «Глаза Эльзы», а Ив Сен-Лоран, вдохновленный глазами Триоле, создал модель костюма.

Кстати, в 1962 году Эльза Триоле сообщила сестре, что возле одного из парижских пешеходных мостов они с Луи Арагоном видели нарисованную на асфальте обложку книги «Про это» с большими портретами Маяковского и Лили Брик.

Во французскую печать попала и встреча Ив Сен-Лорана с Лилей Брик в аэропорту Шереметьево. Ожидая посадки на парижский рейс, кутюрье в толпе «толстых женщин в черном» обратил внимание на стильную незнакомку в зеленой шубке от Диора (подарок супруги миллиардера Полины Ротшильд). Лиля летела к своей сестре. Ив Сен-Лоран весь путь до Парижа общался только с Брик. Она пригласила его к в гости к Триоле и Арагону. Потом они все вместе пошли на выставку Маяковского.

К 85-летию Брик Ив Сен-Лоран создал платье, которое можно было надеть лишь однажды – непосредственно в день юбилея; затем наряд следовало передать в музей Дома моды Сен-Лорана.

Модельер однажды сказал, что он знал трех женщин, способных быть элегантными вне моды: Катрин Денёв, Марлен Дитрих и Лиля Брик.

Возможно, во Франции была известна и история о том, как в 1928 году Маяковский привез Лиле из Парижа автомобиль Renault. Брик писала, что в ту пору она была, вероятно, единственной жительницей советской столицы, сидевшей за рулем: «Кроме меня управляла машиной только жена французского посла».

На  верхнем фото – Лиля Брик на фоне этого Рено.

Справка об авторе

Бертран Канта (р. 1964) – поэт, лидер и вокалист французской рок-группы Noir Desir, одна из самых выдающихся фигур во французской музыке 1990-х годов.

В России о нем знают немногие. Может быть, кто-то помнит, что в ночь на 27 июля 2003 года в гостинице Вильнюса произошел конфликт между Бертраном Канта и его спутницей – известной французской актрисой Мари Трентиньян (дочерью актера Жана-Луи Трентиньяна). Музыкант избил Мари, и 1 августа она скончалась от отека мозга.

Канта приговорили к восьми годам тюрьмы. 16 октября 2007 года он был досрочно освобожден.

Вероятно, любители русского рока помнят, что в 1990 году группа Noir Desir приезжала в Питер, выступала на разогреве у «Кино». Фанаты Цоя не дали французам выступить: после двух песен в Канта запустили бутылкой, разбили ему голову, и он был вынужден прекратить концерт.