Цитата на случай: "Если что-нибудь петь, то перемену ветра / западного на восточный..." И.А. Бродский

Мухаммед Али: «и в весе, и в веке своем чемпион!»

Всемирный день бокса Prosodia отмечает стихотворением абсолютного чемпиона мира по боксу в тяжёлом весе в переводе нобелевского лауреата по литературе Иосифа Бродского.

Медведев Сергей

Фотография Мухаммед Али | Просодия

         * * *

Этот рассказ,

         ни на что не похожий,

о человеке

         с прекрасной кожей,

который не прочь

         поболтать о своих

слепящих ударах

         и скорости их.

 

Наш бокс умирал,

         и молились дельцы

в слезах, чтоб он вовсе

         не отдал концы,

чтоб справился бокс

         с многолетним удушьем.

Чтоб страшен был

         новый боксер предыдущим.

 

Был Паттерсон скучен,

         хоть был мускулист он.

Не лучше его

         коронованный Листон.

Но «Свергну его

         и других королей!» –

промолвил

         Марцелиус Кассиус Клей.

 

Пред ним устоять

         не способен никто.

За боем следящему

         кажется, что

с противником он

         в кошки-мышки скучает.

А после вообще

         всякий свет выключает.

 

Все зрители скоро узнают,

         что он

и в весе, и в веке своем

         чемпион!

 

Перевод И. Бродского, («Костер», 1968, № 7)

 

 

Чем это интересно

 

То, что Мухаммед Али (а тогда еще Кассиус Клей) пишет стихи, мир узнал после то, как боксер завоевал золотую медаль на Олимпийских играх в Риме. Во время интервью спортсмен прочел стихотворение:


To make America the greatest is my goal 

So I beat the Russian and I beat the Pole 

And for the USA won the medal of gold. 

The Greeks said you're better than the Cassius of old. 


Привожу оригинальный текст, чтобы было понятно: это не верлибр, в стихотворении есть размер и рифма. Вот подстрочник:

 

Сделать Америку величайшей – моя цель,

Так что поэтому я побил русского и поляка,

А для США я выиграл золотую медаль,

И греки говорили, что я лучше прежнего Кассиуса

Нам нравится твое имя, нам нравится твоя игра,

Так что сделай Рим своим домом, если хочешь,

Но США по-прежнему моя страна,

Луисвилль ждет, чтобы приветствовать меня.

 

И это было только начало. Большинство стихов Мухаммеда Али посвящено его соперникам по рингу. В данном случае это Паттерсон и Листон. Сонни Листон (1932–1970) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжёлом весе. 27-е место в рейтинге лучших боксеров всех времен и народов. Флойд Паттерсон (1935–2006) – американский боксёр-профессионал, олимпийский чемпион 1952 года, чемпион мира в супертяжелом весе.

 

В творчестве Мухаммеда Али встречались и стихи другого рода:

 

Лицо правды открыто,

Глаза правды сияют,

Уста правда всегда закрыты,

Голову правда держит гордо

 

В 1960-х – 1970-х годах Мухаммед Али был невероятно популярен в СССР. Поединки с его участием транслировались по советскому телевидению. «Я самый признанный и любимый человек, который когда-либо жил, потому что во времена Иисуса и Моисея не было телевидения, и люди далеко в деревнях не знали о них», – так говорил о себе Мухаммед Али.

 

В апреле 1967 года Али официально отказался от прохождения военной службы – в то время США воевали с Вьетнамом. Спустя всего час спортивная комиссия штата Нью-Йорк лишила его боксёрской лицензии, а также отказалась признавать его чемпионом мира. Примеру Нью-Йорка последовали и другие города Америки.

 

Публикация в «Костре», видимо, должна была рассказать маленьким читателям, кто такой Мухаммед Али и за что его надо любить. Стихотворение  «Этот рассказ, ни на что не похожий...» – часть статьи, посвященной боксеру. В статье говорится: 


«Клей примкнул к негритянской организации "Черные мусульмане". Это организация людей, готовых, если понадобится, с оружием в руках добиться независимости и равноправия чернокожих американцев. Вступающие в братство черных мусульман в знак протеста против американских порядков отказываются от привычной для американцев христианской религии и даже от своего прежнего христианского имени. Так Марцелиус Кассиус Клей стал Мохаммедом Али.

 

Кассиус за справедливость.

 

Клей говорит: "Я хочу мира и не нахожу мира в этом смешанном обществе. Мне нравится быть черным, мне нравится быть со своим народом".

 

Отношение к Клею в "белой" Америке все ухудшается. Еще бы! Негр гордится цветом своей кожи, своими личными достижениями и достижениями своего народа! Он отказывается "знать свое место", как это делали другие черные чемпионы!


К тому же Клей отказывается воевать во Вьетнаме! Он говорит: "Я ничего не имею против Вьет-Конга".


До сих пор американское правительство не очень-то старалось упечь Кассиуса в армию, хотя он по возрасту должен был бы отправиться во Вьетнам. Ведь Клей на ринге  это 200 тысяч солдат на фронте. Но выступления Клея против вьетнамской войны и бесправия негров стали в последнее время так остры и опасны, что правительство Соединенных Штатов отказалось от нескольких лишних миллионов, чтобы только избавиться от этого задиристого гиганта, к голосу которого все внимательнее прислушивается мир.

 

Американский суд уже отправил Кассиуса в тюрьму [Али провёл десять дней в тюрьме штата Флорида за вождение транспортного средства с правами не той категории. – С.М.].

 

Заправилы профессионального бокса уже лишили его чемпионского титула.


Борьба за свободу и достоинство сильнейшего в мире боксера продолжается».


страница-бродский.jpg

 

Стихотворение о боксере –  не первая публикация будущего нобелевского лауреата на страницах журнала. Именно здесь увидели свет первые стихи Бродского («Баллада о маленьком буксире», 1962, № 11). Дело в том, что в «Костре» работал его товарищ (в будущем – биограф) Лев Лосев (подробнее о Лосеве читайте здесь). С 1962-го по 1975-й он заведовал отделом юмора и спорта. Кроме Бродского, на страницах журнала довольно часто  появлялись Евгений Рейн, Олег Григорьев, сам Лев Лосев, Сергей Вольф, Владимир Уфлянд.

 

Переводы для Бродского в 1968 году – один из немногих доступных ему видов заработка (в 1968 году не было опубликовано ни одного «взрослого» стихотворения Бродского, в 1966–1967 годах – четыре). Тем более что в октябре 1965 года по рекомендации Корнея Чуковского и Бориса Вахтина он был принят в группком переводчиков при Ленинградском отделении Союза писателей СССР. 

 

 

Справка об авторе

 

Один из самых известных боксёров в истории мирового бокса Мухаммед Али  (урождённый Кассиус Марселлус Клей-младший) родился 17 января 1942 года. Несколько фактов из жизни Али, характеризующих его как личность экстраординарную: 

 

1. Для участия в римской Олимпиаде Кассиусу было необходимо полететь на самолете, а летать он боялся.  После длительных уговоров Кассиус согласился, приобрёл парашют в военном магазине и полетел прямо в нём.

 

2. Клей попытался зайти в ресторан «только для белых» в Луисвилле, попросил меню, но его попросили уйти. Кассиус предъявил официанту медаль олимпийского чемпиона. Безрезультатно. Клей выбросил медаль в воду реки Огайо. В 1996 году президент МОК Хуан Антонио Самаранч вручил чемпиону дубликат потерянной им медали.

 

3. IQ Мухаммеда Али составлял 78, что было намного ниже минимального уровня для прохождения службы.   

 

4. В сентябре 1984 года Али был госпитализирован из-за ухудшения слуха, речи и моторных функций организма. Врачи пришли к выводу, что он страдает от болезни Паркинсона.

 

5. Руководство Оксфордского университета назначило его профессором поэзии: «Поэтическое творчество мистера Али, при всех его технических погрешностях, полно темперамента и жизненных сил, которых так недостает современной поэзии».

 

Бокс – это просто работа.

Трава растет, птицы летают,

Волны смывают песок.

А я просто избиваю людей.

Ни один удар, кроме солнечного, не должен оставаться без ответа.

Бог ниспослал мне болезнь, дабы напомнить, что Номер Первый не я, а Он.

 

6. 3 июня 2016 года Мухаммед скончался. У боксера есть звезда на голливудской «Аллее славы» – единственная, расположенная на стене театра «Долби», а не на тротуаре. Али не хотел, чтобы на имя исламского пророка наступали прохожие.

Читать по теме:

#Стихотворение дня #Цветаева
Николай Гронский: «в день Суда забытый»

День рождения поэта Николая Гронского Prosodia отмечает его стихотворением-посвящением Марине Цветаевой.

Александр Кайдановский: «У меня была собака»

Сегодня актеру и режиссеру Александру Кайдановскому могло исполниться 75 лет. Prosodia отмечает эту дату стихотворением о любви к собаке. И эта любовь была взаимной.