Цитата на случай: "Всё смешалось в общем танце, / И летят во все концы / Гамадрилы и британцы, / Ведьмы, блохи, мертвецы". Н.А. Заболоцкий

Оззи Осборн: что вы имели в виду, мистер Кроули?

День рождения знаменитого мистика, художника, альпиниста, оккультиста и поэта Prosodia отмечает переводом песни Оззи Осборна, посвященной Алистеру Кроули.

Медведев Сергей

Оззи Осборн: что вы имели в виду, мистер Кроули?

Алистер Кроули 

Мистер Кроули, что творилось в вашей голове?
Мистер Кроули, вы разговаривали с духами?
Ваш образ жизни полон трагизма
Он будоражил
Вы дурачили всех своей магией
Вы ждали, когда вас призовёт Сатана
Мистер Очарование, вы считали себя непорочным
Мистер Тревожный, в полуночной гармонии
Мистер Кроули, не хотите ли покататься на моём белом коне?
Мистер Кроули, это, конечно, в переносном смысле.
Вы являли миру нечто священное
Декларацию о Земле
Постигнутую в самом сердце тайны
И развеяли вашу плаценту без следа
Обращаясь к эпохе, которая уже стала историей
Я слышу, как юные девы зовут,
Обращаясь к эпохе лихой
Стоя спинами к стене
Это было полемикой?
я хочу знать, что вы имели в виду
Я хочу знать
Я хочу знать, что вы имели в виду

Ноябрь 1980.


Перевод Юрия Тимошенкова (Tricky English)




Чем это интересно


Понятно, что перед нами песня, поэтому к тексту надо отнестись снисходительно. В песне есть некоторые детали из жизни Кроули. По легенде, его плацента была сожжена, потому что на ней была свастика. Но Кроули родился в 1875 году и тогда свастика не была символом фашизма, свастика, в общем-то, была добрым предзнаменованием, одежду крестьян Российской Империи украшали свастичные узоры. Зачем было сжигать плаценту – непонятно. Но такова легенда.

Слово «полемика» - из лексикона Кроули. Иногда на книгах, которые он дарил почитателям, Алистер писал «полемически» ваш, вместо «искренне».

О фразе «не хотите ли покататься на моём белом коне» любят поспорить поклонники Оззи. То ли Осборн намекает на наркотики, которыми злоупотребляли автор и герой его песни, то ли речь идет о всаднике Апокалипсиса. На белом коне, как известно, ехал Завоеватель.

Но, в целом, из песни ясно – Осборн не понимает, что же хотел сказать Кроули человечеству, в чем его месседж.

Обратим внимание на дату написания – 1980 год. Алистера Кроули уж 33 года как нет в живых. Но Осборн вспомнил о «самом безнравственном человеке в мире». С чего вдруг?
Как Оззи рассказывал в интервью Rolling Stone, «причина, по которой я сочинил "Мистера Кроули" для моего первого сольного альбома в том, что все вокруг говорили об Алистере Кроули».

Больше всех в окружении Осборна говорил Джимми Пейдж (гитарист Led Zeppelin). Он коллекционировал книги Кроули и даже купил дом на берегу озера Лох-Несс, в котором когда-то жил Алистер.

«Один мой роуд-менеджер работал с одним из роуди Пейджа. Я подумал: "Мистер Кроули, кто ты такой? Откуда ты родом?" – рассказывал Осборн. - Я прочитал несколько книг об Алистере. Он был очень странным парнем, и я всегда хотел написать о нем песню. А еще, когда мы записывали альбом Blizzard of Ozz, в студии валялась колода карт таро, которые Кроули разработал. Что ж, одно к одному, так появилась песня»

Считается, что забытого было мистика и сатаниста ввел в поп-культуру середины XX века Джон Леннон. Это он предложил поместить изображение Кроули на обложку битловской пластинки Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band . Кроме Кроули на обложке присутствуют изображения еще семидесяти человек: Марлен Дитрих, Боба Дилана, Зигмунда Фрейда, Эдгара По, Карла Маркса, Оскара Уайльда, Марлона Брандо, Фреда Астера ,Мэрилин Монро, Бернарда Шоу, Альберта Эйнштейна, Лоуренса Аравийского. Неординарные люди, оказавшие влияние на культуру ХХ века. В том числе и аморальные . Видимо, Ленном увидел что-то общее между хиппи и сексуальным экспериментатором Кроули.

В общем, о Кроули опять заговорили. В 1969 году была переиздана до того неизвестная широким массам колода так называемых "карт Тота". Это о ней говорит Осборн, это они валялись у него в студии.

Карты Кроули создал еще в 1944 году вместе с художницей Фридой Харрис. В 1944 году был напечатан и первый тираж (200 экземпляров) колоды. Из-за разногласий вокруг авторских прав дополнительных тиражей не последовало.

У Кроули есть карта «Земля» с обнаженной девушкой в центре, видимо, об этой «Земле» и говорится в песне. Есть на карте «Влюбленные» и юные девы, стоящие спиной к стене. Центральные фигуры этой карты – взявшиеся за руки две женщины, белая и черная. Что это означает? Есть о чем поспорить с Кроули. Вступить в полемику.

Вернемся в конец 60-х.

Больше других Кроули заинтересовались Пейдж и Дэвид Боуи. Пейдж был первым. Но весной 1975 года, поселившись в Лос-Анджелесе, Боуи сблизился с Джимми, и в ноябре 1975 года создал пять шелкографий, вдохновленных картами Кроули.


"В 1970-е годы Боуи увлекся исследованиями оккультизма: поиском скрытых сил и смыслов, попытками выйти за пределы сознания в мир невообразимых богатств и опасностей. Именно этот поиск запредельного и вдохновил его на художественные эксперименты. В них он пытался преодолеть хорошо известные техники и методы, выйти на материалы и средства, которые помогли бы ему преодолеть ограничения и подавления окружающей его повседневной действительности" , - так писал об этом опыте в книге "Человек который продал мир: Дэвид Боуи и 1970-е" биограф музыканта Питер Доггет.

В 1997 году Боуи заявил, что никогда не верил в учение Кроули, и что самопровозглашенный мистик и мессия на самом деле не кто иной, как шарлатан.

Но это будет позже. А в 70-х Кроули – культовая фигура. О нем знает даже Оззи Осборн, человек, исключенный в 15 лет из школы, отсидевший в тюрьме, человек, которого много лет подряд никто не видео трезвым (речь о годах предшествующих выпуску его первого альбома).


Информация о герое песне


Алистер Кроули родился 12 октября 1875 года в Великобритании. Был известен как оккультист, поэт, художник,писатель, альпинист, бисексуал. Основатель религиозного течения телемы. Основной принцип телемизма «Твори свою волю, таков да будет весь закон» Кроули взял из романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». В этом же романе упоминается некое Телемское аббатство вырисовываются основные принципы «следования воле».
Впоследствии Кроули включил Рабле в список святых своей собственной «Гностической католической церкви» наравне с Вергилием, Катуллом и Суинберном.
В двух словах описать жизни Кроули и его небезопасные увлечения здесь не представляется возможным (все интересно), отмечу такую деталь - на панихиде вместо отходной молитвы был зачитан «Гимн Пану» - стихотворение самого Кроули, наверное, самое известное. Вот отрывок из него в переводе Оксаны Петровой.

Ио Пан! Ио Пан! Ио Пан!

Дьявол ли, бог –
Я с тобой!

Ио Пан!
Ио Пан! Ио Пан! Ио Пан!


Я – среди ярких многих –
Яростно одинок.

Я – лев,
Моя хватка – сталь.
Ей ответ –
В пасти – пустота.

Нападаю змеей –
Только воздух смеется.

Воздух чужд объятьям лютым.
В воздухе неуютном
Жду – тебя,

Как ждет созревший плод
Надреза вдоль.

Это стихотворение Алистер Кроули в 1913 году, в Москве, куда он приехал вместе с ансамблем Ragged Ragtime Girls. Кроули был их импрессарио

Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Стихотворение дня #Русский поэтический канон
Николай Клюев: «беседная изба» и «Белая Индия»

Сегодня исполняется 137 лет со дня рождения Николая Клюева, одного из главных представителей новокрестьянской поэзии. Prosodia рассказывает о стихотворении, в котором русская изба становится символом универсума.

#Стихотворение дня #Русский поэтический канон
Кари Унксова: «И слаба же я бабы на муку»

80-й день рождения забытой ленинградской поэтессы Кари Унксовой Prosodia отмечает ее необычным стихотворением о женской природе.