Сид Барретт: у меня есть блюз как у Боба Дилана

Боб Дилан Блюз

У меня есть блюз, как у Боба Дилана, 
и ботинки есть как у него, 
и волосы мои также растрёпаны,
И одежда растрепана. Но мне всё равно .

Напишу-ка я песню
Про все хорошее и все плохое,
Про Бога и мою подружку, про всё такое.
Тихо, не спугни меня.

Потому что я, знаешь ли, поэт.
А вот ты можешь дуть как ветер.
Потому что я мистер Дилан, король.
Я свободен как птица.

Я брожу из города в город. 
Может быть, кого-то обижу,
но меня это мало волнует. 
Я на верном пути, я это вижу.

Я заработаю много денег
потому что я этого заслуживаю. 
У меня есть душа и хорошее сердце из золота
Поэтому сейчас прозвучит песня о войне и холоде.

Еще, я часто пою о снах,
Потому что мой сон всегда что-то значит.
Предсказываю на любую тему,
Поэтому, повторюсь, часто пою о снах.

А если ты парень, который меня обожает,
Ты должны постараться и купить
Все мои диски и шляпу
А когда я буду у вас в городе, надо придти посмотреть на меня.

Потому что я, знаешь ли, поэт
А ты можешь дуть вместо ветра.
А я мистер Дилан, король.
Я свободен как птица.
.

1964

Чем это интересно

Считается, что это одна из самых ранних песен Сида Барретта. Он написал её в 1964 году, посетив концерт Боба Дилана. Ещё до создания Pink Floyd.

Сиду нравились записи неизвестного ему на тот момент американского певца, которого, как казалось Барретту, звали Боб Ди Лайон.

Очевидно что «Дуть вместо ветра» (And the wind, you can blow it) Баррета научил Дилан.

Среди других учителей Барретта - Джеймс Джойс.


Златовласка

Явись виденье!
О Златовласка!
Я слышу пенье.
Твой голос ласков.
Закрыта сказка —
Забросив чтенье,
Смотрю на пляску
Огня и тени.
Прочь эти стены!
Прочь эти строчки!
Я слышу пенье
Сквозь сумрак ночи!
Такое пенье!
В нем смех и ласка…
Явись виденье!
О Златовласка!
Из сборника «Камерная музыка» Джеймса Джойса, 1907 году, перевод Андрея Деменюка, 2022 год.

Песня на стихи Джойса «Златовласка» («Golden Hair») вошла в первый сольный альбом Барретта «The Madcap Laughs», выпущенный в 1970 году, уже после ухода из Pink Floyd.

Кстати, Сид является одним из героев пьесы «Рок-н-ролл» Тома Стоппарда, он там как раз исполняет песню «Golden Hair»

«Боб Дилан Блюз» был записан для второго сольного альбома Сида. Дэвид Гилмор, продюсер, почему-то решил не включать песню в альбом - блюз был выпущен только в 2001 году.

Барретт иронизирует над Диланом, который в своих песнях часто пересказывает сны (так считает Сид). Однако сам он, уже в рамках Pink Floyd, сочинил песню «Смотри, как Эмили играет». Как уверял Барретт, играющую в лесу Эмили он увидел во сне. Позже Сид сказал, что история о сне была придумана исключительно в рекламных целях.

Лирический герой предлагает Эмили сойти с ума и играть вечно.

Тема безумной игры как спасения - сквозная у Баррета.

Ты и я проводим время за домино
день пасмурный но тепло
жизнь не приносит вреда
ты и я и домино
время идёт

(«Домино»)

На свою последнюю репетицию (самое начало 1968 года) Барретт пришел с новой песней, которую он назвал «Уловил?». Музыканты не смоли ее разучить: Барретт постоянно менял аранжировки. «В действительности, это было поведение сумасшедшего гения. Что интересно — я ни капли не врубался. Я находился там около часа, пока он пел одну и ту же фразу: „Ну что, уловил?“ (Have You Got It Yet?), а я пел в ответ: „Нет, нет“. Ужасно!» — вспоминал Роджер Уотерс.

Сида Барреттта , наряду с Бобом Диланом и Джимом Моррисоном называют главным поэтом рок-музыки шестидесятых. Его влияние отмечали Пол Маккартни, Пит Таунсенд, Марк Болан, Дэвид Боуи, Blur, Gong и Tangerine Dream. Не говоря уже о самом Роджере Уотерсе/

В 2007 году Егор Летов посвятил последний альбом «Гражданской Обороны» — «Зачем снятся сны?» — «светлой памяти» музыкантов Сида Барретта и Артура Ли/

Анна «Умка» Герасимова писала о Сиде Баррете:

Пока мы спорили о Бродском
Сид Баррет помер вдалеке
В своем кафтане идиотском
В своем дурацком колпаке
Пока наш поезд тихо едет
Сквозь полнолунные поля
Он на своем велосипеде
Умчался, не держась руля
Пока башка моя болела
Он навсегда покинул дом
И держит путь млечнее мела
В ночное небо под углом
Он мне картинку не подарит
Мою пластинку не возьмет
Я знаю, где живет Сид Баррет
Нигде Сид Баррет не живет

Сид Барретт умер от рака поджелудочной железы в 2006 году.