СПАСИБО ЗА СТИВЕНСОНА! 

Праведники

Тот, кто возделывает свой сад, как завещал Вольтер.
Кто благодарит эту землю за музыку.
Кто счастлив, найдя этимологическое сродство.
Двое служащих в южном кафе
за молчаливыми шахматами.
Гончар, заранее взвесивший цвет и форму.
Наборщик, бьющийся с этой неблагодарной страницей.
Пара, читающая заключительные терцины
одной из песен.
Тот, кто гладит спящую кошку.
Кто искупает или пытается искупить причиненное зло.
Кто благодарит эту землю за Стивенсона.
Кто предпочтет правоту другого.
Вот кто, каждый – поодиночке, спасает мир.

(перевод с испанского Бориса Дубина)



Чем это интересно

Бывают в жизни моменты, когда ты вдруг понимаешь: а ведь этот человек всегда присутствовал в твоей жизни, и ты ему обязан тем, что твоя жизнь сложилась именно так, а не иначе. Вчера я понял, что одним из таких людей для меня является Роберт Стивенсон.

Помню, в четвертом или пятом классе прочитал стихотворение Стивенсона «Вересковый мед» (оно было в обязательной программе). До слез поразил трагизм этого стихотворения: отец жертвует сыном, но не открывает врагам секрет верескового меда. Скорее всего, погибнуть придется и ему. Как-то запомнился стих. Произвел впечатление. Не на меня одного.

Константин Симонов пересказал историю о вересковом меде, перенеся действие в Испанию времен гражданской войны. Рецепт меда он заменил на местоположение схрона с оружием.

У группы «Чёрный Лукич» есть песня «Вересковый мёд», давшая название одноимённому альбому (2003). Есть пятигорская фолк-группа «Вересковый мёд».

Создательница группы «Мельница» Хелависа прочитала «Вересковый мед» в три года: «Я на всю жизнь "заболела" Шотландией, соседней Ирландией и атмосферой "кельтского тумана" вообще».

Джон Леннон говорил, что многие его песни написаны под влиянием стивенсоновской поэзии.

О влиянии прозы Стивенсона («Острова сокровищ», «Странной истории доктора Джекила и мистера
Хайда») на детскую психику я вообще не говорю.

«Остров сокровищ» только на русский язык переводили семь раз. Существует 18 экранизаций этого романа. 60 раз была экранизирована «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Без преувеличения можно сказать, что Стивенсона знают и любят все на этой планете.

Хорхе Луис Борхес говорил, что любит «песочные часы, географические карты, издания VIII века, этимологические штудии, вкус кофе и прозу Стивенсона». То есть проза Стивенсона у Борхеса в одном ряду с вещами, в которых есть красота и загадка.  В стихотворении «Праведники» Борхес повышает статус своей любви к Стивенсону: кто благодарит эту землю за Стивенсона, тот спасает мир.

Спасибо Стивенсону за наше счастливое детство!


Справка об авторе

Хорхе Луис Борхес (1899 – 1986), пожалуй, самый известный литератор Аргентины: поэт, прозаик, публицист. Один из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии.

Борхес был номинирован на Нобелевскую премию по литературе 7 раз (1962; 1963; 1964; 1965; 1966; 1967; 1969), но так и не получил ее. В 1979 году Борхес был удостоен Премии Сервантеса – самой престижной в испаноязычных странах награды за заслуги в области литературы.