Сюзанна Вега: в кафешке «У Тома»

День рождения известного поэта, композитора и драматурга Сюзанны Веги Prosodia отмечает русским переводом ее самой известной песни.

Медведев Сергей

фотография Сюзанна Вега | Просодия

В кафешке «У Тома»

Tom's Diner»)


Я сижу в кафешке утром,
Жду, когда нальет мне кофе
Мужичонка за прилавком,
А он что-то не спешит.

Наливает он полчашки –
Возразить не успеваю,
А он смотрит уж в окошко
На входящую в кафе.

Говорит «всегда приятно
Видеть вас у нас в кафешке»,
Говорит он это даме,
А она зонтом трясет.

Он целует эту даму;
Я смотрю себе в тарелку,
Типа я других не вижу –
Наливаю молоко.

Я газету открываю:
Там история актера,
Он был пьян, когда скончался.
Я не знала ничего.

Открываю гороскопы,
Может, есть и там смешное,
Но я знаю: кто-то смотрит
На меня через окно.

За окном стоит красотка,
Но меня она не видит –
Смотрит внутрь, но видит только
Отражение свое.

И я тоже не замечу,
Как она стоит напротив,
Как подтягивает юбку,
Поправляет как чулки.

Ее волосы намокли:
Этот дождь идет все утро.
Слышу звон на колокольне,
Вспоминаю голос твой.

Вспоминаю нашу встречу,
Что была однажды в полночь,
До того, как дождь пошел…

Допиваю чашку кофе –
Мне пора бежать на поезд…

(1981–1982)


Чем это интересно


Песня «Tom's Diner» до сих пор является главной в творчестве Сюзанны Веги, хотя с тех пор ею написано и исполнено много других прекрасных песен. Но вот этот «поток сознания» посетительницы кафе как-то лег на душу слушателям. Без завтрака у Тома не обходится ни один концерт певицы.

По словам Веги, кафе действительно существует, называется «Ресторан Тома» (Tom's Restaurant), находится на пересечении 112-й улицы и Бродвея.

«Я обычно завтракала там, когда ходила в школу и потом, перед работой, – рассказывала Вега в одном из интервью. – Это было самое обычное место, не идеальное, не атмосферное, совсем обычное. Этим оно мне и нравилось».

Теперь «Ресторан Тома» – популярное место; там висит автограф Сюзанны Веги: «Я была здесь, я видела, я написала. Сюзанна Вега».

По словам Веги, она написала песню, чтобы развлечь себя и рассмешить своего друга Брайана Роуза (фотографа). Первоначально предполагалось записать «Tom’s Diner» под фортепиано, но Вега не умела играть на этом инструменте и решила записать композицию а капелла.

Кстати, актер, упомянутый в песне, – реальное лицо. Это Уильям Холден, лауреат премии «Оскар» за главную роль в фильме «Лагерь для военнопленных № 17» (1953). Российским любителям кино он может быть знаком по фильмам «Бульвар Сансет», «Мост через реку Квай», «Казино "Рояль"». Тело Холдена обнаружили 16 ноября 1981 года у него дома, он лежал в луже крови. Актер поскользнулся на коврике и ударился виском об угол ночного столика. Перед смертью он пытался остановить кровотечение бумажными салфетками и был слишком пьян, чтобы позвать на помощь.

Несмотря на такой мрачный контекст, песня стала популярной. Народную любовь ей принес ремикс британской группы DNA Disciples с вокалом Веги (1990 год).

Именно на этой песне создатели формата MP3 разрабатывали алгоритм кодирования. Первоначально голос Веги в предшественнике MP3 звучал ужасно. Алгоритм стали совершенствовать – для более точной передачи голоса певицы. Так Сюзанна Вега стала «мамой MP3».


Справка об авторе


Сюзанна Надин Вега родилась11 июля 1959 года в Санта-Монике, Калифорния. Родители Сюзанн расстались ещё до её рождения, а в 1960 году ее отчим, пуэрто-риканский писатель Эд Вега, увез семью в Нью-Йорк.

С 19 лет Вега пела народные песни в клубах Гринвич Виллиджа. «Когда все увлекались панком, новой волной, Боуи, Лайзой Миннелли, я слушала Боба Дилана и Леонарда Коэна. Все думали, какая я жалкая со своими длинными волосами и гитарой», – вспоминала Вега о тех временах.

А однажды она попала на концерт Лу Рида.

«Лу Рид изменил мою жизнь – и как художника, и как человека. Помню его первый концерт в 1979 году: я изучала английскую литературу в колледже Барнарда в Нью-Йорке, и один парень попросил меня пойти с ним на выступление Лу Рида в Колумбийском университете. Я слышал по радио "Walk on the Wild Side", поэтому сказала "да".

Лу бросал в публику зажженные сигареты, поцеловал своего ведущего гитариста в губы, оскорблял публику ненормативной лексикой. Ему кричали в ответ, что он "животное". Он несколько раз бил по подставке для микрофона, и двое испуганных техников всякий раз выбегали и устанавливали ее на место».

После концерта Вега поняла, что она может петь о ежедневных впечатлениях, о жизни улиц, не проговаривая сюжет до конца.

Не прошло и двух лет, как новый взгляд на сочинение песен принес результаты. Правда, звукозаписывающие компании оценили Вегу не сразу: сингл «Tom's Diner» был выпущен только в 1987 году.




Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Стихотворение дня #Русский поэтический канон
Александр Туфанов: Горислава чагой кычет

145-й день рождения Председателя Земного Шара Зауми Александра Туфанова Prosodia отмечает отрывком из его самого известного сочинения – поэмы «Ушкуйники».

#Стихотворение дня #Советские поэты
Белла Ахмадулина: друзей моих медлительный уход

12 лет назад умерла Белла Ахмадулина. Prosodia отмечает день памяти великой поэтессы ее, пожалуй, самым известным и в то же время загадочным стихотворением.