Цитата на случай: "Но есть одно, что вечной красотою / Связует нас с отжившими. Была / Такая ж ночь..." И.А. Бунин

ТВОРЕНИЕ ТВОРЯЩИХ

В день памяти Раймона Кено, выдающегося французского поэта ХХ века, а также романиста, сценариста, переводчика, художника, актера и основателя Управления ЛИтературной ПОтенциальностью (УЛИПО), Prosodia публикует первый сонет из самой известной книги этого Управления, которая называется «Сто тысяч миллиардов стихотворений».

Рыбкин Павел

Французский поэт Раймон Кено

                       *  *  * 

Хозяин тучных стад восстанет с барабаном,

Желая обновить мачете и кастет,

Засоленное впрок воняет мясо в жбанах,

Сгнивает на руке и кожаный браслет.

 

Я вспоминаю вновь мгновенья без тирана,

Когда знамен горел над пампой гордый цвет,

Нас колотила дрожь, сочилась кровь из раны,

Алели небеса хвостами злых комет.

 

От сельвы до оси земной промчались кони,

Ловить удачи хвост – нет сладостней погони,

В Боливии мате пил молодой храбрец.

 

Испанский по нутру причудливым уродам,

Свободные умы любуются восходом,

Когда смолкает звук и спать идет певец.

 

(Raymond Queneau, 1961)

Пер. Т.Б. Бонч-Осмоловской, 2002

 


Чем это интересно


Всего в книге 10 сонетов (по 14 строк). Они написаны на одни и те же пять рифм и помещены каждый на отдельном листе плотной бумаги, нарезанном лапшой, как у нас когда-то нарезали газеты от комаров в форточках или (до сих пор) бумажные объявления на столбах. На каждой полоске – строка сонета. Итого 140 полосок.


Самую первую строчку можно выбрать из 140 вариантов. Предположим, выбрали «Хозяин тучных стад восстанет с барабаном»? Отлично,  теперь можно прочитать строчку прямо под ней: «Эллады дивный конь вознесся над фонтаном». Второй строчкой можно выбрать и любую другую из  оставшихся 139 строк.  


140 строк, содержащихся в десяти сонетах, дают возможность составить 10 в четырнадцатой степени сонетов или как раз эти самые сто тысяч миллиардов.  


Кено в предисловии к книге рассчитал также и время, которое понадобится на нее затратить: «Полагая 45 сек. на чтение сонета и 15 сек. на замену строк, по 8 часов в день, 200 дней в году, имеем больше миллиона веков чтения, а, читая на протяжении целого дня 365 дней в году, – получаем 190 258 751 год с мелочью (если не брать в расчет високосные годы и другие детали)».  


В наше время существуют интерактивные онлайн-публикации книги, позволяющие произвольно или автоматически генерировать тексты на базе сонетов Кено.

 

Здесь можно увидеть, как это работает:


 

Все-таки недаром Кено и сам занимался математикой как любитель и УЛИПО, в 1960 году в Париже, основал вместе с уже профессиональным математиком Франсуа Ле Лионне. Он не просто поверял алгеброй гармонию, он стремился к буквальной алгебраизации повествования, с тем чтобы на смену эпохе ТВОРЕНИЙ ТВОРИМЫХ, создаваемых конкретными авторами, пришла наконец эпоха ТВОРЕНИЙ ТВОРЯЩИХ, заряженных гораздо большим потенциалом и поэтому «способных развиваться из самих себя и после себя, одновременно предусмотренным и неисчерпаемо непредсказуемым образом».


В «Ста тысячах миллиардов стихотворений» Кено удалось дать идеальный образец потенциальной литературы в действии.

 


Справка об авторе


Раймон Кено (1903 – 1976) в России известен почти исключительно как романист: если не считать отдельного издания «Ста тысяч миллиардов стихотворений» (М.: Грантъ, 2002), его стихи выходили у нас только в составе антологий («Из Современной французской поэзии», М.: Прогресс, 1973; «Строфы века – 2», М.: Полифакт, 1998). Однако кроме романов Кено выпустил и несколько поэтических книг, причем первая из них, «Дуб и собака» (1937), была романом в стихах. Автор как-то написал о себе: «Я не вижу большой разницы между романом – таким, каким я хотел его написать, – и поэзией». Проза всегда возмущала его тем, что не подчиняется никаким законам, поэтому для своих произведений он всегда старался найти строгую структуру и ритм, справедливо полагая, что «поэзия остается основной и изначальной формой всей литературы». Так что русский читатель в ожидании, пока будут в адекватном объеме переведены стихи Кено, может спокойно наслаждаться его прозой как стихами или же просто как их продолжением иными средствами.  

 

 


Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Главные фигуры #Мировая классика
Новаторство Артюра Рембо в пяти тезисах

В день 166-летия великого бунтаря и «ясновидца» Prosodia напоминает, чем именно Артюр Рембо заслужил звание «ультрановатора» в французской поэзии.

#Лучшее #Мировая классика #Переводы
Поэзия глазами канатоходца – французский неолиризм

Почему для того, чтобы вернуть внимание поэзии к субъекту, нужно сначала избавиться от «я»? Исследователь и переводчик Екатерина Белавина рассказывает о том, как Жан-Мишель Мольпуа возрождал лиризм во Франции 1980-х годов.