Цитата на случай: "Хозяйкин черный кот глядит, как глаз столетий, / И в зеркале двойник не хочет мне помочь". А.А Ахматова

Виктор Хара. Смелая песня всегда будет новой

День рождения знаменитого чилийского певца и режиссера Prosodia отмечает переводом его песни «Манифест». В ней автор рассказывает о целях творчества и средствах их достижения. Как своих лично, так и всего движения Nueva canción, последователем которого он был.

Медведев Сергей

фотография Виктор Хара | Просодия

Манифест


Я пою не из любви к пению и
не потому, что у меня хороший голос.
Я пою, потому что у моей гитары
есть и чувство, и разум.
У нее земное сердце
и крылья голубя,
она подобно святой воде,
благословляющей радость и горе.
Моя песня обрела цель,
как сказала бы Виолетта.
Трудолюбивая гитара,
с запахом весны.

Моя гитара не для богатых,
нет, ничего подобного.
Моя песня о лестнице,
которую мы строим, чтобы достичь звезд.
Ибо песня имеет смысл,
когда она бьется в венах
человека, который умрет, 
возвещая истину.

Моя песня не для мимолетной похвалы и
не для зарубежной славы,
она для этой узкой страны
для самых ее глубин.
Там, где все кончается
и где все начинается,
песня, которая была смелой,
будет вечно новой.

(1973)


Чем это интересно


Сначала поясним некоторые слова, которые могут быть непонятны читателю. 

«Узкая страна» – это Чили (посмотрите на карту). 

Виолетта – это Виолетта Пара (1900–1967), чилийская певица, поэтесса, художница и фольклорист. Основательница движения Nueva canción («Новая песня»). Так что когда Виктор Хара поет «песня, которая была смелой, будет вечно новой», – это еще и декларация намерений всей Nueva canción.

«Новая песня» была тесно связана с революционными и левыми движениями Латинской Америки, выражая их идеологию и эстетику. В музыкальном отношении стиль ориентировался на народную музыку, тексты песен имели социальное – антибуржуазное и антиимпериалистическое – звучание.

Моя гитара не для богатых.

Кроме того, Nueva canción была реакцией на доминирование американской и европейской музыки в Латинской Америке. 

Как видно из «Манифеста», Виктор Хара претендует на создание уникальной чилийской музыки, не похожей на американскую и европейскую:

Моя песня не для мимолетной похвалы и
не для зарубежной славы
она для этой узкой страны

В «Манифесте» есть слова: «Ибо песня имеет смысл, / когда она бьется в венах / человека, который умрет, / возвещая истину». Виолетта Пара покончила с собой, застрелившись. В посмертном письме она написала: «Я не убиваю себя из любви. Я делаю это из гордости, которая восстает против посредственности»

Вот такая это была женщина.

Виктор Хара еще не знал, что ему буквально через пару месяцев тоже придется умереть, отстаивая свои идеалы.


Справка об авторе


Поэт, театральный режиссер, член чилийской компартии Виктор Хара родился в 1932 году в крестьянской семье с индейскими и смешанными корнями. Отец-алкоголик покинул семью, когда Виктор был еще ребенком. 

В 1950 году Хара поступил в семинарию Ордена Святейшего Спасителя в городе Сан-Бернардо. Он считал, что профессия священника позволит ему помогать людям. Однако перспектива безбрачия испугала молодого человека, и семинарию он бросил.

Отслужив в армии, Хара поступил в университет Сантьяго де Чили: там он пел в студенческом хоре, играл в молодежном театре, получив за свои таланты правительственную стипендию. 

В 1957 году Виктор Хара познакомился с Виолеттой Пара и стал ее последователем. В 1966 году он записал первый сольный альбом.

«Новая песня» в целом и Виктор Хара лично способствовали избранию левого правительства Сальвадора Альенде в 1970-м году. Поэт посвящал свои песни Альенде, которого считал одним из важнейших героев борьбы за социальную справедливость в Чили.

Утром 12 сентября 1973 года в Чили произошел государственный переворот, поддержанный США. Сальвадор Альенде был убит, к власти пришел Аугусто Пиночет. Сразу после переворота Виктор Хара направился в университет, где он работал на радиостанции. Военные окружили кампус и арестовали 5 000 человек, в том числе и Хару. Всех арестованных отвезли на стадион «Чили», превращенный в концлагерь.

После четырех дней пыток Виктор Хара был убит выстрелом в голову в раздевалке стадиона. Позже его тело было обнаружено на одной из улиц Сантьяго. В 1990 году в рамках правительственного расследования были официально проведены эксгумация и вскрытие тела, которое показало, что в него было выпущено 44 пули. Кости Хары были переломаны в тридцати местах.

Сразу после смерти Виктор Хара стал легендой, символом борьбы за свободу, третьим после Че и Фиделя латиноамериканским коммунистом, добившимся популярности во всем мире. 

Виктору Харе стали посвящать песни (Юрий Визбор, Александр Градский, «Песняры», U2, The Clash, Simple Minds и многие другие). Именем поэта названы улицы в городах Сантьяго, Мехико, Магдебург, Гранада, Авьон…

В 2003 году стадион, где погиб Виктор Хара, был назван его именем.


Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Стихотворение дня #Русский поэтический канон
Николай Клюев: «беседная изба» и «Белая Индия»

Сегодня исполняется 137 лет со дня рождения Николая Клюева, одного из главных представителей новокрестьянской поэзии. Prosodia рассказывает о стихотворении, в котором русская изба становится символом универсума.

#Стихотворение дня #Русский поэтический канон
Кари Унксова: «И слаба же я бабы на муку»

80-й день рождения забытой ленинградской поэтессы Кари Унксовой Prosodia отмечает ее необычным стихотворением о женской природе.