Переводы
Лань Ма. Что за крепостью крепко спящего сердца
Лань Ма — важная фигура китайской современной поэзии, автор «Манифеста до-культуры», опубликованного в первом выпуске культового журнала «Анти-А». Иван Алексеев перевел для Prosodia фрагменты «Песни благословения бамбуковой рощи» — цикла, в котором много разговоров с Богом и живого ощущения непознаваемого.
Рабле: все говорят стихами
9 апреля 1553 года в Париже умер один из величайших сатириков мировой литературы – Франсуа Рабле. Prosodia попыталась взглянуть на его «Гаргантюа и Пантагрюэля» как на торжество не столько карнавальной, сколько поэтической стихии.
Уильям Вордсворт: вокруг ты смотришь, как дитя
7 апреля исполняется 254 года Уильяму Вордсворту – родоначальнику романтической традиции в английской поэзии. В день рождения основателя «Озерной школы» Prosodia публикует стихотворение, в котором поэт раскрывает секрет своего художественного метода.
Карло Гоцци: как угодить вам
4 апреля 1806 года умер Карло Гоцци. Prosodia вспоминает драматурга и поэта прологом из его первой пьесы «Любовь к трем апельсинам». Гоцци объясняет зрителям, почему он решил стать драматургом и какими новинками собирается привлечь зрителя.
Октавио Пас: ночь влажного зрачка озерной глубины
110-й день рождения Нобелевского лауреата по литературе и, пожалуй, самого известного мексиканского поэта, философа и публициста Prosodia отмечает его стихотворением, в котором воплощается идея о непознаваемости Другого.
Октавио Пас: ночь влажного зрачка озерной глубины
110-й день рождения Нобелевского лауреата по литературе и, пожалуй, самого известного мексиканского поэта, философа и публициста Prosodia отмечает его стихотворением, в котором воплощается идея о непознаваемости Другого.
Поль Верлен: осенняя песня
30 марта исполняется 180 лет со дня рождения основоположника символизма в европейской поэзии Поля Верлена. Prosodia отмечает этот день подборкой переводов «Осенней песни» – самого известного и, пожалуй, самого музыкального стихотворения поэта.
Публий Овидий Назон: среди гетов
20 марта исполняется 2067 лет со дня рождения Овидия, самого читаемого в мире древнеримского поэта. Эту дату Prosodia отмечает стихотворением, которое автор сочинил в день своего рождения в городе Томы (нынешняя Констанца в Румынии), в земле скифов, сарматов и гетов, куда был отправлен указом императора Августа по так и не установленной причине. Созданные в этой ссылке «Скорбные элегии» и «Письма с Понта» сегодня воспринимаются не только как летопись страданий самого Овидия, но и как отчет о состоянии поэзии в начале третьего тысячелетия.
Борис Виан: не умирать, а жить
10 марта 1920 года родился Борис Виан. Prosodia вспоминает французского поэта,прозаика, джазового трубача и певца стихотворением «Дезертир». Положенное самим автором на музыку, оно стало самой известной его песней и одновременно гимном пацифистов по всему миру. Между тем, речь там шла о дезертирстве и пацифизме более высокого порядка, чем просто отказ от армейской службы.
Джон Китс. Пять стихотворений
23 февраля 1821 года не стало Джона Китса – одного из известных представителей младшего поколения английских романтиков, стоящего в одном ряду с Байроном и Шелли. День памяти поэта Prosodia отмечает подборкой из пяти стихотворений, наиболее полно отражающих основные темы его творчества.
Лоуренс Ферлингетти: они ставили статую
Три года назад ушел из жизни Лоуренс Ферлингетти. Prosodia вспоминает одного из самых влиятельных битников стихотворением, в котором сходятся вместе воспоминания об Италии и двух главных для автора американских городах: Нью-Йорке и Сан-Франциско.
Кэрол Энн Даффи: подарок ко Дню всех влюбленных
14 февраля во многих странах мира отмечается День Святого Валентина. В честь праздника Prosodia представляет стихотворение, которое подскажет, что подарить любимым.