Prosodia выпустила книгу классика современной китайской поэзии — Си Чуаня

Си Чуань принадлежит к числу ключевых поэтов Китайской Народной Республики, рожденных в 60-е годы XX века. C 1990-х годов его популярность неуклонно растет, а в списке регалий находятся как китайские (премия Лу Синя, 2001), так и международные награды (шведская премия «Цикада», 2018 и др.).

«Со мной в главной роли» — первое русскоязычное издание стихотворений автора. В сборник вошли избранные поэтические произведения за сорок лет писательского труда: с 1983 по 2023 годы. Тексты Си Чуаня отличает широкая эрудиция и блестящее — хоть порой весьма едкое — чувство юмора.

Готовность автора работать с самым разнообразным по содержанию материалом уравновешивается почти безупречным чувством меры и стиля. Издание включает вступительную статью о поэте и комментарии к стихотворениям, подготовленные переводчиком Иваном Алексеевым.

Формат книги: 170 x 240 мм, переплет интегральный, объем — 140 с.

Заказать книгу можно на специальной странице.

Кстати, в 2023 году Prosodia опубликовала большую подборку переводов из Си Чуаня.

Цитаты о поэте, размещенные на задней обложке книги.

Мо Янь, лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года:

«Поэзия Си Чуаня разливается словно широкая река, затопляющая холмы и горы. В своих текстах он показывает себя как знаток как китайской и западной культуры, а его взгляд на мир исполнен гуманизма».

Юлия Дрейзис, поэт, переводчик:

«Си Чуань – автор, который конструирует субъект на перекрестье множества не принадлежащих никому голосов. В основе его поэзии лежит бесконечная метаморфоза, нанизывание парадоксальных образов. Сложность внутренней структуры стиха, его насыщенность, многоплановость построений напоминают «тайнопись» даосского философского текста. Стихи Си Чуаня легко превращаются в музыкальные композиции, инсталляции, драматические произведения»

Владимир Аристов, поэт, прозаик, эссеист:

«Книга Си Чуаня – современное собрание верлибров – здесь предъявлены отточенные инструменты для превращение в “вещество поэзии” повседневного или возвышенного материала: от мелькнувшей мысли до предмета, остановившего внимание, однако такая забота и работа поэта не оставляет впечатления, что все подвластно замечательным, хотя и тотально безвозвратно изменяющим мир действиям: обозначенный вход в прекрасное оставляет просвет, чтобы увидеть мир как таковой, но и обновленный».

Купить книгу можно в интернет-магазине журнала Prosodia.