В издательстве «У Никитских ворот» вышли сонеты Шекспира в переводе Гецевича
Поэт и переводчик Герман Гецевич подготовил книгу незадолго до смерти.
Предисловие к книге умершего 1 сентября 2021 года поэта и переводчика написала Алина Витухновская: «Переводы сонетов Шекспира, сделанные гениальным поэтом Германом Гецевичем – протрезвляющий холодный модернистский душ, проливающийся на зыбкую болотистую почву отечественного постмодерна. В книге представлен матричный код, в ней содержится разгадка самой природы бытия, подлинный высший смысл.
Переводить Шекспира весьма непросто. Особенно после широко известных переводов Маршака. С учетом огромной емкости английского языка, работа Германа приближает нас к аутентичному пониманию великого замысла автора – мы отслеживаем эволюцию архетипов, человеческих натур, историю известных персонажей, а возможно и нас самих, завуалированных под лирических».
Герман Александрович Гецевич родился в Москве 28 октября 1961 года. Племянник поэта Павла Когана. Первая публикация состоялась в 1992 году в альманахе «Стрелец».
На счету Гецевича четыре поэтические книги; кроме того, он автор четырех детских книг. Гецевич перевел все сонеты Шекспира, стихи Франсуа Вийона, Поля Валери, Жоржа Брассанса, Чарльза Буковски, Сильвии Плат.
Переводить Шекспира весьма непросто. Особенно после широко известных переводов Маршака. С учетом огромной емкости английского языка, работа Германа приближает нас к аутентичному пониманию великого замысла автора – мы отслеживаем эволюцию архетипов, человеческих натур, историю известных персонажей, а возможно и нас самих, завуалированных под лирических».
Герман Александрович Гецевич родился в Москве 28 октября 1961 года. Племянник поэта Павла Когана. Первая публикация состоялась в 1992 году в альманахе «Стрелец».
На счету Гецевича четыре поэтические книги; кроме того, он автор четырех детских книг. Гецевич перевел все сонеты Шекспира, стихи Франсуа Вийона, Поля Валери, Жоржа Брассанса, Чарльза Буковски, Сильвии Плат.
Читать по теме:
Конкурс им. Г. Каменева «ХИЖИЦЫ-2026» начал прием заявок
1 мая начался прием заявок на конкурс одного современного стихотворения. Организаторы заявляют, что оно должно быть «прямо или ассоциативно связанным с любым из произведений Гавриила Каменева». Prosodia – информационный партнер конкурса.
Prosodia открывает сбор средств на печать антологии «Поэзия неотрадиционализма»
Антология «Поэзия неотрадиционализма: три поколения современных поэтов» призвана восполнить пробел в осмыслении литературного процесса в России. В антологию вошли стихи 60 поэтов, написанные в первой четверти XXI века.