Цитата на случай: "И далеко ищу, как жребий мой ни строг, / Я жить и бедствовать услужливый предлог". Е.А. Боратынский

Переводы

#Главная #Главные фигуры #Переводы
Франсуа Рабле: все говорят стихами

468 лет назад, 9 апреля 1553 года, в Париже умер один из величайших сатириков мировой литературы – Франсуа Рабле. Prosodia попыталась взглянуть на его «Гаргантюа и Пантагрюэля» как на торжество не столько карнавальной, сколько поэтической стихии.

#Главная #Главные фигуры #Переводы
10 главных стихотворений Шарля Бодлера с комментариями

9 апреля исполняется 200 лет со дня рождения французского поэта Шарля Бодлера, с которого для французов начинается современная поэзия – poésie moderne. Prosodia отмечает этот юбилей подборкой ключевых стихотворений Бодлера и пояснениями к ним.

#Главные фигуры #Переводы
Тед Хьюз. Жизнь и песни пернатого трикстера

Денис Безносов об одном из главных поэтических текстов британской поэзии XX века

#Стихотворение дня #Главные фигуры #Переводы
Уильям Вордсворт: я время трачу на мечты

7 апреля исполняется 251 год Уильяму Вордсворту – родоначальнику романтической традиции в английской поэзии. В день рождения основателя «Озерной школы» Prosodia публикует стихотворение, в котором поэт раскрывает секрет своего художественного метода.

#Стихотворение дня #Главные фигуры #Переводы
Франсуа Вийон: смех не ради смеха

Возможно, именно сегодня исполняется 590 лет Франсуа Вийону (точная дата его рождения неизвестна). Prosodia отмечает этот юбилей стихотворением, в котором поэт выворачивает мир прописных истин наизнанку.

#Главная #Главные фигуры #Переводы
Поль Верлен: «Осенняя песня» в шести версиях

30 марта исполняется 177 лет со дня рождения основоположника символизма в европейской поэзии Поля Верлена. Prosodia отмечает этот день подборкой переводов «Осенней песни» – самого известного и, пожалуй, самого музыкального стихотворения поэта.

#Стихотворение дня #Переводы
Иван Голль: по случайности – француз, по бумажке с печатью – немец

130 лет назад родился Иван Голль – немецко-французский поэт, в разное время примыкавший к движениям экспрессионистов, дадаистов и сюрреалистов, но при этом всегда сохранявший свою уникальность. В день рождения Голля Prosodia знакомит читателей с его любовной лирикой.

#Стихотворение дня #Переводы
Новалис: обожествление Музы

25 марта исполняется 220 лет со дня смерти Новалиса – крупнейшего представителя Йенского романтизма, оказавшего влияние не только на своих современников, но и на творчество символистов. В этот день Prosodia обращается к стихотворению, в котором воспето всемогущество поэтической Музы.

#Стихотворение дня #Переводы
Лоуренс Ферлингетти: без посредников

24 марта 2021-го исполнилось бы 102 года Лоуренсу Ферлингетти, поэту, писателю и издателю, одной из самых влиятельных фигур в движении битников. Этот день рождения (поэт не дожил до него всего около месяца) Prosodia отмечает стихотворением «Они ставили статую…», где сходятся вместе воспоминания об Италии и двух главных для автора американских городах: Нью-Йорке и Сан-Франциско.

#Современная поэзия #Главная #Переводы
Майкл Лонгли. Я передал ему в руки твою боль

Prosodia представляет поэта Майкла Лонгли, классика современной англо-ирландской поэзии, аскетичного мастера миниатюры, наполненной мифологией и сновидениями. Это продолжение проекта о современной британской поэзии, реализуемого при поддержке Посольства Великобритании в Москве.

#Современная поэзия #Стихотворение дня #Главные стихи #Переводы
Горан Брегович и его «лучший автомат на свете»

Сегодня исполняется 71 год известному композитору Горану Бреговичу. Многим он знаком как автор музыки к фильмам Эмира Кустурицы. Главным хитом Бреговича стала как раз песня «Калашников» из фильма «Андерграунд» – «жизнеутверждающая карпатская баллада с автоматическим оружием и трагическим финалом».