Переводы
Чжан Цзао: трещины — суть контур мира
Чжан Цзао – сравнительно недавно ушедший из жизни китайский поэт, который иногда ставится на один уровень с Томасом Элиотом и Иосифом Бродским. После смерти поэта в Китае начался период его посмертной канонизации. Prosodia знакомит с переводами из Чжан Цзао в исполнении Ивана Алексеева.
Эрих Фрид: последнее предостережение
Как-то незаметно в 2021 году исполнилось 100 лет со дня рождения Эриха Фрида, одного из самых заметных поэтов-бунтарей XX века. Но он и сегодня один из наиболее читаемых и издаваемых поэтов немецкого языка. Prosodia публикует избранные стихи Фрида в переводах поэта Вячеслава Куприянова.
Гийом Аполлинер: под мостом Мирабо исчезает Сена
В день памяти великого Гийома Аполлинера Prosodia публикует одно из самых прославленных его стихотворений – «Мост Мирабо» в переводе Михаила Яснова.
Звёзды Ван Гога и Жана Арпа: пылать и цвести
Prosodia представляет авторскую рубрику «Сопоставления» поэта и художника Андрея Першина – он находит неочевидные переклички визуальных и поэтических произведений. Новый опыт посвящён нидерландскому живописцу Винсенту Ван Гогу (1853–1890) и франко-немецкому поэту и скульптору Жану Арпу (1886–1966)
Сильвия Плат: мне нравятся черные формулировки
27 октября исполняется 90 лет со дня рождения одной из самых ярких представительниц американской «исповедальной поэзии». Prosodia раскрывает сложность образного мира поэтессы на примере позднего стихотворения.
Таникава Сюнтаро: кто-то поет меня — из современной японской поэзии
Таникава Сюнтаро – современный японский поэт-долгожитель: его первая публикация состоялась в 1948 году, с тех пор вышли десятки книг. Его поэтика — смесь ранимости и экзистенциальной иронии. Prosodia публикует избранные переводы в исполнении Ивана Алексеева
Эдгар Аллан По: ты знала ли искусней трубадура?
7 октября 1849 года скончался американский писатель, поэт, эссеист, литературный критик Эдгар Аллан По. В истории литературы его образ связан с загадочностью, пессимизмом и вечной меланхолией. Prosodia рассказывает историю его романтического послания к возлюбленной, полную недомолвок и интриг.
Чарльз Буковски: не смерть меня тревожит, а моя жена
16 августа 1920 года в Германии родился Чарльз Буковски. Prosodia вспоминает поэта одним из самых последних его стихотворений.
Ян Ли и его «никчемная» поэзия
Ян Ли считается одним из лидеров литературной группы «Анти-А.» и всей разговорной поэзии современного Китая. Переводчик Иван Алексеев подготовил для Prosodia очерк о поэте и переводы его избранных стихотворений
Перси Биши Шелли: поэт как законодатель мира
4 августа исполняется 230 лет со дня рождения великого английского поэта-романтика Перси Биши Шелли. Эту дату Prosodia отмечает прочтением его «Оды западному ветру» – одного из самых известных и совершенных стихотворений автора.
Сад Матисса и солнце Гезы Сёча: утраченный язык
Prosodia представляет авторскую рубрику «Сопоставления» поэта и художника Андрея Першина. Он находит неочевидные переклички визуальных и поэтических произведений в истории искусства. Новый опыт посвящен французскому художнику-фовисту Анри Матиссу и венгерскому поэту Гезе Сёчу.
Марк Стрэнд. О поэзии в мире
Prosodia публикует ключевую лекцию американского поэта Марка Стрэнда о природе поэзии. Фактически она о пределах способности человека поэзию постичь. Перевод выполнен Сергеем Батоновым.