Цитата на случай: "Я тебе расскажу о России, / где злодействует соловей, / сжатый страшной любовной силой..." А.А. Вознесенский

Переводы

#Стихотворение дня #Переводы
Амброз Бирс: словарь Сатаны

День рождения американского прозаика, журналиста и поэта Амброза Бирса Prosodia отмечает циничным стихотворением, в котором автор позволяет себе насмешку над долгожителями.

#Стихотворение дня #Главные фигуры #Переводы
Пер Лагерквист: «Подари себя, такая, как есть»

130-ю годовщину со дня рождения нобелевского лауреата из Швеции Prosodia отмечает его стихотворением о блужданиях в потемках души и отчаянных поисках Бога, которого можно полюбить.

#Переводы
Эдвард Лир: абсолютный поэт

12 мая исполняется 209 лет со дня рождения короля нонсенса Эдварда Лира. По этому случаю Prosodia публикует обзор не самых известных перекличек в его жизни и поэзии, включая трагическую пару к синеруким Джамблям с зелеными головами.

#Главная #Переводы
Я стих искал, но отыскал осколки битых слов

8 мая США, Великобритания и большинство стран Западной Европы отмечают как день завершения Второй мировой войны в Европе. По этому поводу Prosodia подготовила подборку военных стихотворений британских и американских поэтов

#Стихотворение дня #Переводы
Константинос Кавафис: примирение с городом

29 апреля исполняется 158 лет со дня рождения Константиноса Кавафиса, величайшего из поэтов, писавших на новогреческом языке. Одновременно это и день его памяти: Кавафис умер 29 апреля 1933-го. Сегодня Prosodia публикует его стихотворение «Бог покидает Антония», где как раз идет речь об этом совпадении концов и начал, но главное – о примирении с неизбежным и принятии его как дара.

#Лучшее #Главные фигуры #Переводы
Шекспировское остромыслие как задача для переводчика

Игорь Шайтанов считает, что остроумие как свойство ума елизаветинской эпохи оказалось пропущенным в русских переводах, но характерно для шекспировской «поэтики двойственности». Три сонета в статье предложены в авторском переводе – по этим примерам можно увидеть, как остроумие работает в лабиринте личных местоимений для развития отношений поэта и его адресата.

#Современная поэзия #Главная #Главные фигуры #Переводы
Тадеуш Ружевич. Создатель фактов

Сегодня исполняется 7 лет со дня смерти Тадеуша Ружевича – поэта и драматурга, во многом определившего послевоенное развитие польской литературы. Памятную дату Prosodia отмечает разбором трех его стихотворений.