Переводы
Алексей Пурин: так легко угадать!
2 июля исполняется 70 лет поэту, критику и переводчику Алексею Арнольдовичу Пурину. Prosodia поздравляет поэта с юбилеем его переводом стихотворения «Астры» Готфрида Бенна. Стихотворение о сущности поэзии и назначении поэта.
Мэн Хуэй. Язык от природы правдив
Мэн Хуэй — представитель одного из самых молодых поколений в поэзии Китая, признанный одиночка в литературном процессе, развивающий традиции модернизма. Переводчик Иван Алексеев подготовил очерк о поэте и подборку переводов избранных стихотворений.
Луиза Глюк. Из боли всегда можно что-то создать
Лауреатка Нобелевской премии по литературе 2020 года Луиза Глюк – американская поэтесса, прославившаяся поэтическими исследованиями потерь, горя и сложностей человеческих отношений. Переводчица Анастасия Данилова составила своеобразный цикл стихов, отражающих разные грани любви.
Франсиско Бринес: Человек — это бытийствующее ничто
Творчество Франсиско Бринеса относят к испанскому поколению литераторов-пятидесятников, так называемых «детей Гражданской войны», живших в условиях диктатуры и укрывавшихся от социальной тематики в интимной элегической лирике, иногда с метафизическим уклоном. Сергей Батонов перевел ее избранные образцы.
Лотреамон: уж я-то не стал бы топиться
4 апреля 1846 года в Уругвае родился Изидор Дюкасс, будущий французский поэт Граф де Лотреамон. Prosodia вспоминает поэта фрагментом из «Песен Мальдорора», самого известного произведения Лотреамона.
Джон Донн: предпочитаю, чтобы ты раскаялась
31 марта 1631 года ушел из жизни Джон Донн. Prosodia вспоминает поэта и проповедника его стихотворением «Посещение» в переводе Иосифа Бродского. Во многом, благодаря Бродскому имя английского поэта стало известно русскоязычному читателю. Благодаря Джону Донну Бродский нашел свой поэтический язык.
Венди Коуп, Сонеты Страгнелла
Венди Коуп — английская поэтесса второй половины XX века, автор многочисленных литературных шуток и пародий. Одной из них стал вымышленный поэт Джейсон Страгнелл, от лица которого Коуп написала «Сонеты Страгнелла» — семь стихотворений, каждое из которых иронично осовремененная версия шекспировского сонета. Prosodia публикует в переводе Александры Трофимовой.
Стефан Малларме: застыл, закутанный в презрительные сны
18 марта 1842 года родился Стефан Малларме. Prosodia вспоминает французского символиста одним из его самых непонятных сонетов.
Тонино Гуэрра: мой брат работает телеграфистом
105-ю годовщину со дня рождения известного итальянского поэта и сценариста Prosodia отмечает фрагментом из поэмы «Мёд». Как и большинство текстов, написанных Тонино, фрагмент легко превращается в сценарий.
Филипп Супо: гуляю голый с тросточкой в руке
12 марта исполняется 35 лет со дня смерти французского поэта и писателя, соратника Бретона, сюрреалиста Филиппа Супо. Prosodia вспоминает поэта стихотворением, демонстрирующим тонкости его поэтического письма.
Рене Шар: я к мужеству примкнул, связавшему немногих
19 февраля 1988 года ушёл из жизни Рене Шар. Prosodia вспоминает французского поэта стихотворением, посвящённым французскому Сопротивлению.
Андре Бретон: ради одного объятия в тамбуре поезда
129-й день рождения Андре Бретона, ключевой фигуры сюрреализма, Prosodia отмечает его стихотворением «Все школьницы разом» и пытается понять, чем этот текст мог удивить современников поэта.