Мировая классика
Том Йорк перерабатывает альбом Radiohead для новой постановки «Гамлета»
А название нового прочтения Шекспировской пьесы обыгрывает название музыкального альбома.
Опубликована статья филолога Дмитрия Иванова к 460-летию со дня рождения Шекспира
Шекспировед пришел к выводу, что автор сонетов стал явлением мирового масштаба лишь в XX веке.
Рождественские песни народов мира – новые переводы
Рождественские песни часто отражают народное, наивное восприятие евангельского сюжета. Во многих странах они поются во время ритуального обхода домов, чтобы побудить слушателей угостить исполнителей. Переводчик Дмитрий Шаталов отобрал те песни, которые, несмотря на их популярность в своих культурах, пока не исполнялись на русском языке и могли бы стать частью нашей традиции.
Вечный сонет
В истории сонета поэт и переводчик Антон Черный находит текст Джакомо да Лентини, который, по мысли автора, предопределил дальнейшую эволюцию этой формы на отрезке с XIII до XX веков. И эта эволюция – повод задаться вопросом: форма движет писателем или писатель – формой? Prosodia публикует эссе, поданное на конкурс «Пристальное прочтение поэзии 2023».
Как нарисовать портрет птицы: «птичья тема» в зарубежной поэзии XX века
Prosodia публикует авторскую подборку Ильи Имазина – это переводы стихотворений о птицах, образ которых часто либо становится символом, либо воплощением биологического разнообразия нашего мира. Авторы стихов – модернисты XX века.
Воды Хьюза и Клее: раскрепощение пространства
Новый опыт авторской рубрики «Сопоставления» посвящён перекличке между работами швейцарско-немецкого художника Пауля Клее (1879–1940) и английского поэта Теда Хьюза (1930–1998).
Миры Чюрлёниса и обрывы Чона Хосына: заклинание времени
Prosodia представляет авторскую рубрику «Сопоставления» поэта и художника Андрея Першина – он находит неочевидные переклички визуальных и поэтических произведений в истории искусства. Новый опыт посвящён южнокорейскому поэту Чону Хосыну (1950 г. р.) и литовскому художнику и композитору Микалоюсу Чюрлёнису (1875–1911).
Запущен двуязычный сайт, посвященный Пазолини
Тексты о великом режиссере и выдающемся поэте представлены по-русски и по-итальянски
Новый памятник Александру Блоку открыли в Санкт-Петербурге
Он появился в сквере у дома, где жил и творил поэт
Эрих Фрид: последнее предостережение
Как-то незаметно в 2021 году исполнилось 100 лет со дня рождения Эриха Фрида, одного из самых заметных поэтов-бунтарей XX века. Но он и сегодня один из наиболее читаемых и издаваемых поэтов немецкого языка. Prosodia публикует избранные стихи Фрида в переводах поэта Вячеслава Куприянова.
В Северной Осетии открылась аллея писателей
Созданная на внебюджетные средства, Аллея писателей в Моздоке стала первой на Северном Кавказе.
Нет ничего менее женского, чем поэзия Бланки Варелы
Бланка Варела – одна из главных поэтесс Перу второй половины XX века, важная фигура испаноязычной поэзии. В заголовок вынесена фраза поэта Октавио Паса о Вареле. Для нее характерно исследование глубин подсознательного минимумом средств. Prosodia представляет очерк о поэтессе и подборку ее избранных стихов в переводах Сергея Батонова.