Цитата на случай: "Иные, лучшие мне дороги права; / Иная, лучшая потребна мне свобода..." А.С. Пушкин

Китайский русист перевел стихи Есенина в стиле древнекитайской поэзии

Сюй Сяодун уже более тридцати лет изучает русский язык.

Аликулова Маргарита

Фотография Сюй Сяодуна | Просодия

Об этом сообщает пресс-служба фонда «Русский мир».


Переводчик три года назад услышал по телевизору чтение стихотворения Сергея Есенина «Я помню, любимая, помню...» Сюй Сяодун вспоминает, что его поразили изящество слога, искренние эмоции, и он стал читать другие произведения Есенина.


«Я неплохо разбираюсь в китайской поэзии и попробовал перевести стихи Есенина в классическом китайском стиле. Это очень трудоёмкая работа, потому что в древнекитайской поэзии очень строгие правила касательно ритма и количества иероглифов. Перевод произведений отнимает много сил и времени, но, когда получается качественный текст, я испытываю ни с чем не сравнимую радость», – рассказал об особенностях перевода Сюй Сяодун.


С работой переводчика можно познакомиться в интернете. Он загрузил на одну из платформ русский и китайский варианты стихотворений Есенина. Восемнадцать произведений русского поэта, которые переводчик прочитал на двух языках, собрали более двадцати тысяч прослушиваний.


Сюй Сяодун рассказал о том, что изучал русский язык в университете. Его первым опытом профессионального использования русского языка стала работа в турагентстве, а позднее он занялся литературным переводом.


Услышать, как звучат стихи Есенина в стиле древнекитайской поэзии, можно здесь.


Prosodia.ru — некоммерческий просветительский проект. Если вам нравится то, что мы делаем, поддержите нас пожертвованием. Все собранные средства идут на создание интересного и актуального контента о поэзии.

Поддержите нас

Читать по теме:

#Премии
Премии Андрея Белого и "Московский счет" объявили победителей

Вечером 3 декабря на 23-й Международной ярмарке интеллектуальной литературы сразу две литературные премии с разницой в час навали лучших поэтов, прозаиков и критиков

#Новые книги
Переиздан сборник стихов Александра Еременко

Средства, вырученные с продажи книги «Матрос котенка не обидит», пойдут на установку памятника на могиле поэта.