Китайский русист перевел стихи Есенина в стиле древнекитайской поэзии
Сюй Сяодун уже более тридцати лет изучает русский язык.
Об этом сообщает пресс-служба фонда «Русский мир».
Переводчик три года назад услышал по телевизору чтение стихотворения Сергея Есенина «Я помню, любимая, помню...» Сюй Сяодун вспоминает, что его поразили изящество слога, искренние эмоции, и он стал читать другие произведения Есенина.
«Я неплохо разбираюсь в китайской поэзии и попробовал перевести стихи Есенина в классическом китайском стиле. Это очень трудоёмкая работа, потому что в древнекитайской поэзии очень строгие правила касательно ритма и количества иероглифов. Перевод произведений отнимает много сил и времени, но, когда получается качественный текст, я испытываю ни с чем не сравнимую радость», – рассказал об особенностях перевода Сюй Сяодун.
С работой переводчика можно познакомиться в интернете. Он загрузил на одну из платформ русский и китайский варианты стихотворений Есенина. Восемнадцать произведений русского поэта, которые переводчик прочитал на двух языках, собрали более двадцати тысяч прослушиваний.
Сюй Сяодун рассказал о том, что изучал русский язык в университете. Его первым опытом профессионального использования русского языка стала работа в турагентстве, а позднее он занялся литературным переводом.
Услышать, как звучат стихи Есенина в стиле древнекитайской поэзии, можно здесь.
Читать по теме:
Вышла монография Владимира Козлова «Неотрадиционализм в современной поэзии: 15 поэтов-семидесятников»
Эта книга, выпущенная издательством «Алетейя», является своеобразным критическим и литературоведческим дополнением антологии «Поэзия неотрадиционализма: три поколения современных поэтов», выпущенной журналом Prosodia весной 2026 года.
Конкурс им. Г. Каменева «ХИЖИЦЫ-2026» начал прием заявок
1 мая начался прием заявок на конкурс одного современного стихотворения. Организаторы заявляют, что оно должно быть «прямо или ассоциативно связанным с любым из произведений Гавриила Каменева». Prosodia – информационный партнер конкурса.