Кэрол Энн Даффи: подарок ко Дню всех влюбленных

Валентинка

Розу? Сердечко из шелка? Ну нет.

Луковицу. В подарок.

Чем не Луна в бумажной обертке?

А в ней – обещание света,

как в раздеванье любимой.

На вот, держи.

Заставит залиться слезами,

как любовь, что ушла:

а в глазах отразится

дрожащая фотка горя.

Я ведь не вру, не кривляюсь.

Что?! Открытку?! Вырезной поцелуйчик?!

Луковицу в подарок.

Луковый вкус горит на губах поцелуем,

одержимостью, верностью

– правда, на нас похоже?

Горит, покуда мы вместе.

Ну же, держи колечко

луковое, на палец. Это тебе на свадьбу.

Если свадьбы захочешь.

Знаешь? Это – смертельно.

Запах въедается в пальцы,

нож, и тот не отмоешь.

Чем это интересно

Стихотворение Кэрол Энн Даффи, написанное в форме драматического монолога, интересно тем, что для лирической героини обычная луковица оказывается в одном ряду с подарками, которые дарят 14-го февраля, – красной розой, символическим изображением сердца, открыткой и «kissogram» – вырезанным отпечатком губ. Всем известные свойства лука (способность вызывать слезы и оставлять «несмываемый след» на любой поверхности) позволяют поэтессе создать метафору трагической влюбленности.

В то же время во второй строфе поэтесса представляет луковицу «луной в бумажной обертке» (в оригинале – «в коричневой бумаге»). Таким образом, она вводит в произведение романтический образ, обладающий богатой символикой, и одновременно отказывает ему в значительности, подчеркивая повседневность своего подарка.

Справка об авторе

Кэрол Энн Даффи, одна из самых популярных современных британских поэтесс, родилась 23 декабря 1955 года в Шотландии. Активно публикует стихотворения с 18 лет, однако все, написанное до 1985 года, относит к ученическому периоду. Обладательница многих престижных поэтических наград (премий Д. Томаса, С. Моэма, Т. Элиота и других). В 2009 году Даффи была удостоена звания поэта-лауреата и в течение следующих 10 лет являлась придворной поэтессой Королевы Великобритании.