Новалис: пою, Твоим избраньем знаменован

Посвящение I

Ты родила во мне священный жар
Одной Души живого лицезренья.
Ты за руку, как ангел уверенья,
Меня вела чрез тучи лживых мар.
Ты в отроке питала вещий дар,
Сбирала с ним волшебные коренья.
Ты юноше, предмет боготворенья,
Прообразом предстала женских чар.
Тобой одной мой дух к земле прикован.
В Тебе дышу, и движусь, и живу.
Любви Твоей мне тайный щит дарован.
Я для Тебя плющом венчал главу:
Пою, Твоим избраньем знаменован,
И Музою одну Тебя зову.

(пер. Вячеслава Иванова)

Чем это интересно

«Посвящение I» предваряет начало самого известного произведения Новалиса – незавершенного романа «Генрих фон Офтердинген». В нем прославляется безграничная сила поэтического вдохновения, наделяющего творца особым видением, благодаря которому он проникает в тайны мироздания. Благосклонность Музы наделяет земное существование героя смыслом и становится его тайной защитой.

Интересно, что перевод стихотворения был выполнен в 1909 году корифеем отечественного символизма Вячеславом Ивановым и вошел в авторский сборник переводов «Лира Новалиса», лишь недавно опубликованный в полном объеме. Несмотря на серьезные расхождения с оригиналом, интерпретация Иванова получила высокую оценку, о чем свидетельствуют слова писателя и критика Сергея Ауслендера: «Когда Вячеслав Иванов читал «Духовные стихи» и «Гимны к ночи» в своих достигающих высшей степени перевоплощениях одного поэта в тайну творчества другого переводах, казалось, что уже с нами этот странный, быть может, не всем понятный юноша, почти мальчик, с бледным лицом, с опускающимися на лоб волосами, с нежными губами, с приветливым и печальным взглядом. И расцветал таинственный «Голубой Цветок», в этих неожиданных вдохновенно-импровизованных словах о потерянном в столетиях и вновь найденном, нужном, и близком нам Новалисе».

Справка об авторе

Барон Георг Фридрих Филипп Фрайхерр фон Харденберг (1772 – 1801), вошедший в историю литературы под именем Новалис, родился в имении Видерштедт (Саксония). Уже в ранней юности основательно изучив гуманитарные и естественные науки, в 1790 году он поступает в Йенский университет, где знакомится с выдающимися поэтами и философами – братьями Шлегелями, Фридрихом Шиллером, Людвигом Тиком и другими. В 1795 году Новалис заключает помолвку с 12-летней Софи фон Кюн, смерть которой оказывает определяющее влияние на его жизнь и творчество. После похорон поэт записывает в дневнике: «У могилы мне пришла в голову мысль, что моею смертью я явлю человечеству пример верности до смерти. Я как бы сделаю возможной такую любовь». Образ Софи появляется в главных произведениях поэта – «Гимны к ночи» (1800) и «Генрих фон Офтердинген» (1797-1800). 25 марта 1801 года поэт умирает из-за развившегося туберкулеза.