Октавио Пас: ночь влажного зрачка озерной глубины

Ночная вода

Ночь конского зрачка, тревожного в ночи,

ночь влажного зрачка озерной глубины –

в твоих зрачках тревожного коня,

в твоих зрачках таинственной воды.

Глаза воды ночной,

глаза ночного дна,

глаза речного сна.

Сиротство с тишиной

бредут, как два зверька, гонимые луной,

и пьют из этих глаз,

и пьют из этих вод.

Откроешь ты глаза –

и открывает ночь замшелые врата

в заветную страну неведомой воды,

ключи которой бьют из сердца темноты.

Закроешь ты глаза –

и тихая река вливается в тебя,

и вновь ты для меня темна и далека:

то омывает ночь края твоей души.

(Пер. А. Гелескула)

Чем это интересно

Стихотворение «Ночная вода» было опубликовано в 1954 году в сборнике «Semillas Para Un Himno» [исп. «Семена для гимна»]. Появлению этой книги предшествовал «парижский» период в жизни Паса – с 1945 по 1951 гг. – в течение которого латиноамериканский поэт сблизился с сюрреалистическим движением и, в первую очередь, с его предводителем Андре Бретоном. Результатом стало формирование особого, авторского варианта сюрреализма с мексиканскими корнями, расширенного Пасом до уровня духовного состояния, пребывавшего с человеком с момента его появления на Земле.

По словам одного из ведущих российских специалистов по латиноамериканской литературе А.Ф. Кофмана, «движение его [Паса. – И.Ч.] мысли – это непредвиденные зигзаги, возвращения вспять, ветвления, завихрения, круговращения». Это справедливо и в отношении стихотворения «Agua Nocturna», в котором образы глаза, ночи и воды вариативно повторяются в каждой строфе. Плавные «перетекающие» превращения призваны передать непостоянство и непознаваемость возлюбленной, таинственность которой обновляется, когда она закрывает глаза и «ночная вода» омывает берега ее души.

Стихотворение интересно еще и тем, что в январе 1995 года оно вдохновило американского композитора Эрика Уитакра на создание одного из его первых хоровых произведений – «Water Night». Позднее Уитакр вспоминал: «Не могу описать, что тогда произошло. Когда я читал это стихотворение, музыка звучала в воздухе, словно она была частью поэзии. Я просто начал ее записывать, стараясь сделать это как можно быстрее, и примерно через 45 минут все было готово. Я никогда не испытывал ничего подобного – ни до, ни после…»

Справка об авторе

Октавио Пас родился 31 марта 1914 года в Мехико. В раннем возрасте познакомился с творчеством Херардо Диего, Хуана Рамона Хименеса и Антонио Мачадо, которые оказали на него большое влияние. Первый сборник стихотворений «Luna Silvestre» [«Дикая луна»] Пас опубликовал в 19 лет. В 1945 году, устроившись на дипломатическую службу, он попадает в Париж, где знакомится с французскими интеллектуалами и вступает в сюрреалистическое движение. В интервью 1988 года поэт заявил: «Я был сюрреалистом потому, что сюрреалистическая деятельность сконцентрирована на поэзии».

В 1968 году Пас прерывает свою карьеру дипломата и оставляет должность Посла Мексики в Индии в знак протеста против расстрела мексиканскими властями студенческой демонстрации в Тлателолько. Активно занимается публицистической деятельностью, однако поэзия остается на первом месте – при жизни Паса опубликовано более 25 сборников его стихотворений.

В 1990 году поэт был награжден Нобелевской премией по литературе с формулировкой «За пристрастные всеобъемлющие произведения, отмеченные чувственным интеллектом и гуманистической целостностью».