Сэмюэл Беккет. Вечное возвращение

Улица Вожирар

полупривствав разинув рот
я торможу предвидя поворот
и подставляю пластинку свету и теням
затем возвращаюсь подкрепленный
неопровержимым негативом

(Пер. Марка Дадяна)

Чем это интересно

В шуточном пятистишии, написанном предположительно в 1938 году, Беккет запечатлел велосипедную прогулку своего лирического героя по самой длинной улице Парижа. В пути он оказывается захвачен игрой света и тени и, подобно стеклянной фотопластинке, сохраняет отпечаток этого переживания. Полученный негатив может быть истолкован и как результат его «экспозиции» уличным фонарям, и как отрицательный опыт взаимодействия с внешним миром.

Стихотворение интересно тем, что оно содержит, несмотря на свою краткость, «главные струны» творчества Беккета: мотив движения, мотив разочарования и мотив возвращения в исходную точку. Беккетовские персонажи постоянно перемещаются в пространстве – пешком, на костылях, на велосипеде или автомобиле, в автобусе, трамвае или поезде. Акцентируя внимание на способе передвижения, сложностях, с которыми сталкиваются герои, предметах, препятствующих или способствующих их движению вперед, автор создает сложную систему образов и использует ее для выражения своих взглядов относительно человеческого бытия, возможностей познания и самопознания. Многочисленные примеры из пьес, новелл и романов Беккета позволяют характеризовать эти взгляды как пессимистические – суть жизни представляется писателю в бесконечном и бессмысленном движении, совершаемом по кругу. Таким образом, результатом движения вперед неизбежно становится разочарование и возвращение к началу, к самому себе.

Справка об авторе

Сэмюэл Беккет (1906-1989) родился 13 апреля 1906 года в пригороде Дублина. Начало его творческого пути связано с поездкой в Париж в 1928 году и знакомством с Джеймсом Джойсом, которому он помогает на одном из этапов создания масштабного экспериментального романа «Поминки по Финнегану» (1939). Уже в 1930 году выходит первое отдельно изданное произведение Беккета – стихотворение «Блудоскоп», посвященное французскому философу Рене Декарту. Написанное за несколько часов для участия в поэтическом конкурсе, оно помогло молодому автору заработать первый гонорар. За ним последовал первый сборник «Кости Эхо и другие осадки» (1935).

Несмотря на то, что стихотворения Беккета по вполне очевидным причинам находились в тени его знаменитых пьес и романов, поэзия оставалась для него важным жанром на протяжении всей творческой карьеры. Так, в 1961 году вышло собрание его стихотворений на английском, а в 1968 году – на французском языке.