В издательстве «Водолей» вышел сборник Пауля Целана
"Триумф пепла. Шесть авторских книг" включает в себя переводы всех шести прижизненных книг Целана, подготовленных им лично к печати и оформленных его супругой Жизель де Летранж-Целан.
На русском языке один из наиболее значительных и тщательно исследованных поэтов двадцатого века Пауль Целан (1920-1970) начал выходить в 1998 году. "Триумф пепла. Шесть авторских книг" – 10-я поэтическая книга Целана на русском языке.
Перевел сборник Марк Уральский (1948). Как поэт он известен под псевдонимом Николай Марин. Участвовал в Деятельности литературно-художественной группы «Мансарда» (Лев Кропивницкий, Лариса Зеневич, Константин Герасимов, Владимир Тучков, Мельд Тотев, Генрих Сапгир и др.), московского Клуба Поэтов и литературного семинара при журнале «Юность».
Как сказано в издательской аннотации, в книге использовано оформление прижизненных изданий Целана, выполненное его супругой Жизель де Летранж-Целан (1927-1991). Жизель – известная французская рисовальщица и иллюстратор. С 1952 года она была замужем за Полем Целаном. У Поля и Жизель было двое детей: Франсуа, умерший сразу после родов в 1953 году, и Эрик Целан, родившийся в 1955 году.
О Целане читайте также в материале Prosodia:
Пауль Целан в диалоге с Хайдеггером
Перевел сборник Марк Уральский (1948). Как поэт он известен под псевдонимом Николай Марин. Участвовал в Деятельности литературно-художественной группы «Мансарда» (Лев Кропивницкий, Лариса Зеневич, Константин Герасимов, Владимир Тучков, Мельд Тотев, Генрих Сапгир и др.), московского Клуба Поэтов и литературного семинара при журнале «Юность».
Как сказано в издательской аннотации, в книге использовано оформление прижизненных изданий Целана, выполненное его супругой Жизель де Летранж-Целан (1927-1991). Жизель – известная французская рисовальщица и иллюстратор. С 1952 года она была замужем за Полем Целаном. У Поля и Жизель было двое детей: Франсуа, умерший сразу после родов в 1953 году, и Эрик Целан, родившийся в 1955 году.
О Целане читайте также в материале Prosodia:
Пауль Целан в диалоге с Хайдеггером
Читать по теме:
Опубликована статья филолога Дмитрия Иванова к 460-летию со дня рождения Шекспира
Шекспировед пришел к выводу, что автор сонетов стал явлением мирового масштаба лишь в XX веке.
Юбилейный сезон «Филатов Феста» завершает прием заявок
Заявку можно подать до конца апреля. Победитель получит миллион рублей и возможность публикации в антологии.