Уильям Вордсворт: вокруг ты смотришь, как дитя

Увещеванье и ответ

«Скажи мне, Вильям, почему,
На сером камне сидя праздно,
Воображенью своему
Часы ты жертвуешь напрасно?

Читай! Нам в книгах явлен свет.
И чтоб не быть слепым и диким,
Учись у тех, кого уж нет,
Исполнись духом их великим.

Вокруг ты смотришь, как дитя,
Как будто, первенец творенья,
Природой создан ты шутя,
Без цели и предназначенья».

Так у озерных вод, в краю,
Где жизнь сладка и воздух светел,
Мне говорил мой друг Метью,
И вот что я ему ответил:

«Не выбирая, видит глаз.
Слух чуток не по приказанью.
Не спрашивают чувства нас,
Являясь вопреки желанью.

И, несомненно, силы есть,
Что дарят знанье нам благое
И сердцу посылают весть
В час созерцанья и покоя.

И если их несметный рой
Нас наполняет голосами,
И все дано само собой, –
Зачем должны искать мы сами?

Теперь, надеюсь, понял ты,
Мой милый друг, что не напрасно
Я время трачу на мечты,
На сером камне сидя праздно».

(1798; пер. И. Меламеда)

Чем это интересно

Стихотворение «Увещеванье и ответ» написано в мае 1798 года и опубликовано в сборнике «Лирические баллады», над созданием которого Вордсворт трудился вместе со своим другом и единомышленником Сэмюэлом Кольриджем. Появление сборника связывают с возникновением английского романтизма как литературного направления.

В предисловии ко второму изданию «Лирических баллад», вышедшему в 1800 году, Вордсворт предлагает манифест нового течения. По словам поэта, главная цель его творчества заключается в том, чтобы «отобрать случаи и ситуации из повседневной жизни и рассказать о них или описать их, постоянно пользуясь, насколько это возможно, обыденным языком, и в то же время расцветить их красками воображения, благодаря чему обычные вещи предстали бы в непривычном виде; а затем, и прежде всего, сделать эти случаи и ситуации интересными, выявив в них с правдивостью, но не нарочито, основополагающие законы нашей природы».

Баллада, основу которой составляет разговор двух друзей – ученого Метью и мечтателя Вильяма – интересна тем, что отражает приведенное выше высказывание и в доступной форме объясняет читателю главный принцип романтизма: лишь непосредственное созерцание природы способно подарить поэту истинное знание о мире, наделить его способностью создавать правдивое искусство.

Справка об авторе

Уильям Вордсворт (1770 – 1850) родился в графстве Камберленд на севере Англии, в так называемом Озерном крае. Получив классическое образование, в 1787 году юный поэт поступает в Сент-Джонс-колледж Кембриджского университета, и в том же году «Европейский журнал» печатает его «Сонет, написанный при виде слёз поэтессы Хэлен Марии Уильямс, пролитых на страницы "Печальной повести"».

В Кембридже Вордсворт занят преимущественно изучением английской литературы и итальянского языка. В июле-октябре 1890 года вместе с однокурсником Робертом Джонсом он совершает пешее путешествие к озерам на севере Италии через Францию и Швейцарию.

В 1794 году происходят знаковые события в жизни поэта: он получает 900 фунтов, завещанных ему другом Рейсли Келвертом, и знакомится с Сэмюэлом Кольриджем и Робертом Саути, которые позднее станут членами «Озерной школы». Активное поэтическое сотрудничество Вордсворта и Кольриджа в 1797 году дает начало «великому десятилетию» поэта, итогом которого становится издание в 1807 году двухтомного сборника «Стихотворения».

Уже в 1830-е годы Вордсворт – признанный классик английской литературы. В апреле 1843 года по настоянию Королевы Виктории он был удостоен звания придворного поэта, однако его единственным официальным стихотворением в этой должности стала незаконченная «Ода на введение его королевского высочества принца Альберта в должность канцлера Кембриджского университета».

Уильям Вордсворт умер 23 апреля 1850 года.