Галина Гампер: а ты ведь устоишь
6 ноября 1940 года родилась Галина Гампер. Prosodia вспоминает поэта и переводчика стихотворением о поисках опоры в жизни.
... Когда опустошит великий ветер
твой дом и сад, когда погибнут дети,
поляжет скот, и погорят хлеба,
и, головою покачав, судьба
сама своих деяний убоится,
и тонко в небе затоскует птица
по шаткому гнезду, кусту сирени
по теплым трубам человечьих крыш...
Поверженный, в чем ты найдешь опору,
не дав угаснуть разуму и взору?
Как устоишь?
А ты ведь устоишь.
(из книги “Что из того, что лестница крута?”, 2002)
На вопрос «как устоишь?» можно найти ответ в других стихах Гампер. Это ее личный ответ.
Печальна белизна листа,
Чиста, но нет конца печали,
Господь, разверзни мне уста,
Которые молчать устали.
Любую муку я приму
На скорбно высохшие плечи,
Пусть низачем и ни к чему
Мои рифмованные речи
Здесь, в незнакомой нам стране,
Где мы обжиться не успеем.
Господь, уста разверзни мне.
Дай ямбом спеть, дай спеть хореем.
Лишь этим заклинаю страх,
С которым нет иного сладу,
Страх, как листвы обритой прах,
Змеящийся по Петрограду.
Галина Гампер, если можно так выразиться, абсолютный поэт: «рифмованная речь» – источник силы и смысл ее существования.
Жизнь, озвученная словом,
А точней, словами —
Словом нежным и суровым,
Тем, что между нами,
Неразменная монета —
Золотой, не мене,
Слову надо много света
И немного тени.
О себе Галина Гампер рассказывала: «Родилась перед самым началом Великой Отечественной в городе Павловске… Из младенческой тьмы оживают только огромные папины ладони - две вместе, как лодка, - и я вся умещаюсь в них - спокойно и надежно».
Отец Галины— Сергей Леонидович Гампер (1914—1943) — физик, участник первых арктических советских экспедиций, погиб в октябре 1943 года при форсировании реки Сож.
Галина заочно закончила английское отделение филфака ЛГУ.
«Первое стихотворение я написала на спор со своим приятелем, было нам тогда по одиннадцати лет. Вскоре у меня появился судья, поэт, вкусу которого я верила безоговорочно, это был Лев Савельевич Друскин (О Друскине – здесь). Позже в моей жизни большое место занял Глеб Сергеевич Семенов, учитель почти всех ленинградских поэтов-шестидесятников от Кушнера до Сосноры, от одного полюса до другого. Заботами Глеба Сергеевича некоторые занятия его литобъединения проходили у меня дома (благо жилье мое к тому времени стало просторней), это быстро ввело меня в литературный круг. Одиночество кончилось, стены разомкнулись… Мне продолжало везти на настоящих людей. Где-то прочитав мои стихи, вдруг пришел ко мне Михаил Александрович Дудин, а через полгода — о, чудо! — «Лениздат» выпустил мой первый сборник с душевным и искренним напутствием поэта. Было мне тогда 25. С тех пор прошла жизнь…»
Первая книга Гампер «Крыши» вышла в 1965 году. Она была посвящена Глебу Семёнову, а предисловие написал Михаил Дудин.
"У каждого человека свой подвиг и своя трагедия... У Гали Гампер был полиомиелит. Она ни разу не ходила по зелёной траве босиком... Это подвиг. Подвиг преодоления самого себя". Это слова Дудина.
Я не знаю упругость дороги
И шершавых травинок уют,
Как шагают счастливые ноги,
Как в дороге они устают.
Как блаженно ботинки снимают
И по теплой пыли босиком...
Я их всем существом провожаю
И завидую всем существом.
С 2002 года Галина Сергеевна вела студию при Союзе писателей Санкт-Петербурга. На занятия Гампер привозили на машине, вносили в аудиторию на руках, усаживали, и через некоторое время приглашали молодых поэтов.
На счету Гампер десяток поэтических книг. Она автор стихотворных переводов с английского и славянских языков, много лет работала над биографиями английских романтиков. В 1996 году Гампер опубликовала романы о жизни и творчестве Шелли и Байрона. Ее стихи издавались в Англии, Америке, Ирландии.
Поэтесса умерла 25 сентября 2015 года.
О чем читать,
когда сама себе сюжет?
Что книги?
Будто ноги – есть ли, нет.
Недалеко, хотя б и есть,
на них уйдёшь,
Что книги эти?
Отгалдят, как молодежь,
Лишь до зари они друзья,
а дальше врозь.
Лишь ты, единственный, – в глаза —
не вдаль, не вкось.
Лишь ты, единственный,
не в тексте – во плоти.
А сколько виться той веревочке?
Плети
Мне кружев праздничных
русалочий наряд,
Плети, неважно,
сколько времени подряд.
2013
Одно из последних стихов Галины Сергеевны.
твой дом и сад, когда погибнут дети,
поляжет скот, и погорят хлеба,
и, головою покачав, судьба
сама своих деяний убоится,
и тонко в небе затоскует птица
по шаткому гнезду, кусту сирени
по теплым трубам человечьих крыш...
Поверженный, в чем ты найдешь опору,
не дав угаснуть разуму и взору?
Как устоишь?
А ты ведь устоишь.
(из книги “Что из того, что лестница крута?”, 2002)
Чем это интересно
В стихах Галины Гампер дистанция между автором и лирическим героем пренебрежимо мала. Большинство ее стихотворений – это своего рода дневник наблюдений за движениями собственной души. Дневник складывается в биографию.На вопрос «как устоишь?» можно найти ответ в других стихах Гампер. Это ее личный ответ.
Печальна белизна листа,
Чиста, но нет конца печали,
Господь, разверзни мне уста,
Которые молчать устали.
Любую муку я приму
На скорбно высохшие плечи,
Пусть низачем и ни к чему
Мои рифмованные речи
Здесь, в незнакомой нам стране,
Где мы обжиться не успеем.
Господь, уста разверзни мне.
Дай ямбом спеть, дай спеть хореем.
Лишь этим заклинаю страх,
С которым нет иного сладу,
Страх, как листвы обритой прах,
Змеящийся по Петрограду.
Галина Гампер, если можно так выразиться, абсолютный поэт: «рифмованная речь» – источник силы и смысл ее существования.
Жизнь, озвученная словом,
А точней, словами —
Словом нежным и суровым,
Тем, что между нами,
Неразменная монета —
Золотой, не мене,
Слову надо много света
И немного тени.
О себе Галина Гампер рассказывала: «Родилась перед самым началом Великой Отечественной в городе Павловске… Из младенческой тьмы оживают только огромные папины ладони - две вместе, как лодка, - и я вся умещаюсь в них - спокойно и надежно».
Отец Галины— Сергей Леонидович Гампер (1914—1943) — физик, участник первых арктических советских экспедиций, погиб в октябре 1943 года при форсировании реки Сож.
Галина заочно закончила английское отделение филфака ЛГУ.
«Первое стихотворение я написала на спор со своим приятелем, было нам тогда по одиннадцати лет. Вскоре у меня появился судья, поэт, вкусу которого я верила безоговорочно, это был Лев Савельевич Друскин (О Друскине – здесь). Позже в моей жизни большое место занял Глеб Сергеевич Семенов, учитель почти всех ленинградских поэтов-шестидесятников от Кушнера до Сосноры, от одного полюса до другого. Заботами Глеба Сергеевича некоторые занятия его литобъединения проходили у меня дома (благо жилье мое к тому времени стало просторней), это быстро ввело меня в литературный круг. Одиночество кончилось, стены разомкнулись… Мне продолжало везти на настоящих людей. Где-то прочитав мои стихи, вдруг пришел ко мне Михаил Александрович Дудин, а через полгода — о, чудо! — «Лениздат» выпустил мой первый сборник с душевным и искренним напутствием поэта. Было мне тогда 25. С тех пор прошла жизнь…»
Первая книга Гампер «Крыши» вышла в 1965 году. Она была посвящена Глебу Семёнову, а предисловие написал Михаил Дудин.
"У каждого человека свой подвиг и своя трагедия... У Гали Гампер был полиомиелит. Она ни разу не ходила по зелёной траве босиком... Это подвиг. Подвиг преодоления самого себя". Это слова Дудина.
Я не знаю упругость дороги
И шершавых травинок уют,
Как шагают счастливые ноги,
Как в дороге они устают.
Как блаженно ботинки снимают
И по теплой пыли босиком...
Я их всем существом провожаю
И завидую всем существом.
С 2002 года Галина Сергеевна вела студию при Союзе писателей Санкт-Петербурга. На занятия Гампер привозили на машине, вносили в аудиторию на руках, усаживали, и через некоторое время приглашали молодых поэтов.
На счету Гампер десяток поэтических книг. Она автор стихотворных переводов с английского и славянских языков, много лет работала над биографиями английских романтиков. В 1996 году Гампер опубликовала романы о жизни и творчестве Шелли и Байрона. Ее стихи издавались в Англии, Америке, Ирландии.
Поэтесса умерла 25 сентября 2015 года.
О чем читать,
когда сама себе сюжет?
Что книги?
Будто ноги – есть ли, нет.
Недалеко, хотя б и есть,
на них уйдёшь,
Что книги эти?
Отгалдят, как молодежь,
Лишь до зари они друзья,
а дальше врозь.
Лишь ты, единственный, – в глаза —
не вдаль, не вкось.
Лишь ты, единственный,
не в тексте – во плоти.
А сколько виться той веревочке?
Плети
Мне кружев праздничных
русалочий наряд,
Плети, неважно,
сколько времени подряд.
2013
Одно из последних стихов Галины Сергеевны.
Читать по теме:
Торквато Тассо: живи и Бога не гневи напрасно
11 марта 1544 года родился Торквато Тассо. Prosodia вспоминает итальянского поэта и драматурга фрагментом его знаменитой поэмы «Освобожденный Иерусалим».
Микеланджело: в этот век, преступный и постыдный
6 марта 1475 года в семье обедневшего флорентийского дворянина родился один из крупнейших мастеров эпохи Высокого Возрождения и раннего барокко Микеланджело Буонарроти. Prosodia вспоминает художника скульптора и поэта, пожалуй, самым известным его стихотворением.