Мария Стюарт: «Я много слез пролила по нему»

Сонет к Босуэлу

Я много слез пролила по нему,
Я – королева, ну а он владелец этой плоти,
Душой же он, увы, не завладел.
Еще он тяжесть возложил вины
За пролитые им потоки крови.
Через беду большую и меня настигло горе,
Что унесло почти всю мою жизнь, и радость
Мне потерять остатки сил – вот утешенье мне.
Из-за него наполовину потеряла честь,
Которая одна способна принести блаженство.
Из-за него я рисковала совестью и властью,
Из-за него покинула семью, друзей,
Свое достоинство отставила в сторонку.
Спустя короткий срок, я лишь с тобой ищу союза.

(перевод А. Головко)

Чем это интересно

Сначала об обстоятельствах, предшествующих написанию этого сонета.

Мария Стюарт лишилась отца (короля Шотландии) на 6-й день после рождения. Других законных детей у короля не было, и 14 декабря 1542 года Мария была провозглашена королевой.

Католическая (в основном) Шотландия тогда хотела укреплять связи с католической Францией, и в 1558 году 16-летняя Мария Стюарт вышла замуж за дофина Франциска. Через год Франциск стал королем Франции, а Мария – королевой. Еще через год Франциск умер, а Мария Стюарт вернулась в Шотландию и вышла замуж за 19-летнего лорда Дарнли. Увы, в мире и согласии молодожены прожили недолго, королева быстро разочаровалась в супруге.

Вскоре Мария влюбилась в тридцатилетнего Джеймса Хепберна, графа Ботвелла (Босуэла – в другом написании), и Дарнли стал мешать любовникам. В 1567 году законный супруг Марии был убит, и буквально через три месяца Стюарт вышла замуж за Ботвелла.

Общественное мнение возложило вину за убийство Дарнли на неверную жену: она – заказчица, Ботвелл – исполнитель.

Противники королевы вынудили Марию отречься от престола, а Ботвелл бежал, бросив по дороге так называемые «Письма из ларца».

Эти письма, включая приведенный выше сонет, противники Марии предъявили, во-первых, в качестве доказательства неверности Марии Стюарт, во-вторых, для подтверждения её участия в заговоре против мужа. Расследование проводилось под руководством английской королевы Елизаветы I, взявшей на себя роль арбитра.

В общем, остаток дней Мария Стюарт провела в Англии, по сути – под домашним арестом. У нее были прислуга и деньги, она вела переписку с руководством ряда стран. В 1587 году Марию обезглавили – за поддержку идеи заговора с целью убийства королевы Елизаветы I.

Вопрос об участии Марии Стюарт в организации убийства своего мужа – один из наиболее горячих в истории Шотландии. Протестанты возлагают вину на Стюарт, католики – на Елизавету. Шотландцы считают Марию жертвой интриг – англичане изображают ее убийцею.

Действительно, в сонете можно увидеть обвинение Ботвелла в некоем убийстве, даже в убийствах:

Еще он тяжесть возложил вины
За пролитые им потоки крови.
Через беду большую и меня настигло горе…

Идет ли речь об убийстве Дарнли? Неизвестно, вряд ли. Известно, что Ботвелл имел крутой нрав, и убийства не были для него чем-то из ряда вон выходящим.

Заканчивается сонет так: «Свое достоинство отставила в сторонку. / Спустя короткий срок, я лишь с тобой ищу союза».

Другими словами – люблю со всеми недостатками. Достоинства в сонете не упоминаются. Ботвелл лишь «владелец плоти», за это Мария его и любит.

Что из себя представляла Мария Стюарт и в чем она была виновна, писатели (а с начала ХХ века еще и кинематографисты) спорят до сих пор.

Шиллер, например, сводит историю ко взаимоотношениям Марии и Елизаветы, как конкуренток на английский престол. Лопе де Вега возвеличивает католичку Марию Стюарт в поэме «Трагическая корона» (за нее папа Урбан VIII наградил его титулом доктора теологии).

Леся Украинка посвятила королеве «Последнюю песню Марии Стюарт». В стихотворении идет речь о слабой женщине, у которой не хватило сил на что-то доброе и хорошее.

О Марии Стюарт снято 12 фильмов и один сериал. Среди фильмов и «Сердце королевы» (1940, в главной роли Сара Леандер).

Этот увиденный в детстве фильм (и скульптура Марии Стюарт в Люксембургском саду) вдохновили Иосифа Бродского на написание «Двадцати сонетов к Марии Стюарт». О преступлении шотландской королевы у Бродского нет ни слова. Его не волнуют политические и религиозные распри.

Мари, шотландцы все-таки скоты.
В каком колене клетчатого клана
предвиделось, что двинешься с экрана
и оживишь, как статуя, сады?
И Люксембургский, в частности?

Действительно, кто б мог подумать в XVI веке, что по числу биографий Мария Стюарт не будет иметь себе равных в шотландской истории.

Справка об авторе

8 февраля 1587 года Мария Стюарт была обезглавлена. На эшафот она взошла с собакой под платьем. После исполнения приговора в складках длинного платья эта собака и нашлась, она прильнула к ногам обезглавленной Марии.

Королева была похоронена в соборе Питерборо, а в 1612 году по приказу её сына Якова, который стал королём Англии после смерти Елизаветы I, останки Марии Стюарт были перенесены в Вестминстерское аббатство, где были захоронены в непосредственной близости от могилы её вечной соперницы, королевы Елизаветы I.