Перси Биши Шелли: «Мгновенья быстрые считай…»

Превратность

Цветок чуть глянет, – и умрёт,
Проживши день всего;
Мираж восторга нам сверкнёт,
Глядишь и нет его.
Непрочен счастия привет:
Во тьме ночной житейских бед
Он – беглых молний свет.

Как красота души хрупка,
Как редок дружбы смех,
И как в любви нас ждёт тоска
За краткий миг утех!
Но пусть восторг промчится сном,
Всегда мы то переживём,
Что́ мы своим зовём!

Пока лазурны небеса,
Покуда ясен день,
Пока блестит цветов краса
И медлит скорби тень, –
Мгновенья быстрые считай,
Отдайся райским снам, мечтай,
Пробудишься, – рыдай!

(1821; пер. К. Бальмонта)

Чем это интересно

В стихотворении «Превратность», написанном за год до трагической гибели поэта, Шелли размышляет о призрачности и непостоянстве радостей человеческой жизни. Придерживаясь романтической традиции, он обращается к природе, чтобы наглядно продемонстрировать хрупкость всего сущего.

Интересно, что последние пять лет в жизни Шелли действительно были наполнены, с одной стороны, прекрасными грезами, а с другой – тяжелыми потрясениями. Сложное психологическое, физическое и материальное состояние сопутствовали расцвету в его творчестве: именно в это время были написаны его главные поэмы и стихотворения, а также все драматические произведения.

Справка об авторе

Перси Биши Шелли родился 4 августа 1792 года в графстве Суссекс (Англия) в знатной семье. После смерти отца в 1815 году унаследовал титул баронета. До этого Шелли успел написать два готических романа и отучиться год в Оксфордском университете, откуда будущего поэта выгнали в 1811 году за издание и распространение брошюры «Необходимость атеизма». В 1813 году Шелли пишет свою первую поэму «Королева Маб», в которой вновь высказывает атеистические взгляды, вызывая тем самым порицание со стороны английской общественности. В 1818 году вместе с Мэри Годвин (вошедшей в историю литературы под именем Мэри Шелли) поэт переезжает в Италию, где пишет свои наиболее известные произведения – поэму «Освобожденный Прометей» и трагедию «Ченчи».

8 июля 1822 года Перси Биши Шелли утонул во время морской прогулки по Средиземному морю.