Цитата на случай: "Иные, лучшие мне дороги права; / Иная, лучшая потребна мне свобода..." А.С. Пушкин

Главная

#Главная #Переводы
Льюис Кэрролл: Друг мой! Бойся Бармаглота

27 января 2021 года исполняется 189 лет со дня рождения Льюиса Кэрролла, математика, сказочника и поэта, автора, пожалуй, самого переводимого за всю историю наблюдений стихотворения Jabberwocky из «Алисы в Зазеркалье» (1871). В честь этого события Prosodia публикует подборку самых интересных переводов Jabberwocky на русский язык.

#Современная поэзия #Главная #Переводы
Шинейд Моррисси. А там, снаружи – разноцветное кино

В рамках проекта о современной британской поэзии, поддержанного Посольством Великобритании в Москве, Prosodia представляет Шинейд Морриси, поэта, увлеченного наблюдением за памятью.

#Современная поэзия #Главная #Лучшее #Интервью #Мандельштам
«Расслышать стихотворение»: Noize MC о своем посвящении Мандельштаму

Стихотворение Осипа Мандельштама «За гремучую доблесть грядущих веков» зазвучало в хип-хоп-интерпретации. Prosodia поговорила с Noize MC о том, каково это – адаптировать ритмически и семантически сложные стихи к современной музыке.

#Журнал #Главная #Главные фигуры
Перевод классики на язык палиндрома

Зачем поэмы Блока и Маяковского были превращены в палиндромы поэтами Кондратовым и Гольдштейном во второй половине двадцатого века – об этом в необычной книге Европейского университета, изданной в 2020 году.

#Современная поэзия #Главная #Переводы
Prosodia проведет конференцию о восприятии современной британской поэзии

В рамках проекта о современной британской поэзии, поддержанного Посольством Великобритании в Москве, Prosodia проведет онлайн-конференцию «Современная британская поэзия в российском восприятии».

#Главная #Стихотворение дня
Митрополит Филарет: отвечая Пушкину

Православный сочельник Prosodia отмечает стихотворением митрополита Московского и Коломенского Филарета «Пушкин от мечтания перешедший к размышлению», написанным в ответ на пушкинское «Дар напрасный, дар случайный...» Это единственный случай, когда церковный иерарх не просто вступил в переписку с поэтом, но и сделал это в стихах, да еще и от имени самого автора. Кроме того, по новому стилю у Филарета сегодня день рождения: ему исполняется 238 лет.

#Главная #Советские поэты
Николай Рубцов: «О Русь! Кого я здесь обидел?»

85-летие поэта Prosodia отмечает эссе Эмиля Сокольского о творчестве Рубцова.

#Главная #Стихотворение дня #Обэриуты
Даниил Хармс: «Эх, не забудьте, ребята, к зиме насолить огурцов»

Новый год Prosodia отмечает «зимним» стихотворением Даниила Хармса, в котором автор дает советы, как надо было готовиться к зиме, чтобы 1 января было из чего делать оливье.

#Главная #Есенин
Сергей Есенин: эпитафия на собственную смерть

В 2020 году с именем Сергея Есенина связано сразу два юбилея: 125 лет со дня рождения и 95 лет со дня смерти. 28 декабря 1925 года поэта нашли повешенным в номере ленинградской гостиницы «Англетер». Тема смерти появляется уже в ранней лирике Есенина и с тех пор не уходит из его поэзии. Prosodia решила проанализировать, с чем связано столь пристальное внимание поэта к этой теме.

#Главная #Переводы
Карнавала не будет? Пять известных рождественских песен с непраздничными текстами

Ко дню католического Рождества и в преддверии новогодних праздников Prosodia сделала подборку пяти композиций, тексты которых нарушают наши традиционные представления о праздничных песнях и хорошо подходят для такого неоднозначного 2020 года.

#Современная поэзия #Главная
Степан Фрязин. Пишу стихи я в духе Бабрия, не постмодерн, а лишь изгой!

Prosodia представляет стихи из второй книги Степана Фрязина. Она называется «Сиюминутности». Поэт настаивает на том, что в современном языковом и понятийном пространстве самые подлинные и искренние чувства, мысли и формы выражения могут быть приняты как мистификации.

#Современная поэзия #Главная #Главные фигуры #Переводы
Сэмюэл Беккет: как читать?

22 декабря 1989 года не стало Нобелевского лауреата по литературе, драматурга, совершившего театральную революцию, писателя, заложившего основу традиции «антиромана», оригинального поэта – Сэмюэла Беккета. В день памяти великого ирландского модерниста Prosodia анализирует его последнее произведение.