«Экий простак этот Янка Купала!»

Я не поэт

Я не поэт, упаси меня Боже!
Слава такая мне не пристала,
Но песню сложить я попробую всё же.
А кличусь я просто: Янка Купала.

Истых поэтов славой венчают.
Всё им к лицу – похвалы и скандалы.
Тихих, как правило, не замечают.
Видать, из деревни – Янка Купала.

В каждом краю пишут оды и басни,
Чтобы народ тормошило зерцало,
А белорусы от века безгласны.
Так пусть у них будет хоть Янка Купала.

Робок, несмел, из глухого селенья,
Злая недоля матерью стала,
Сызмала он вызывает презренье:
Экий простак этот Янка Купала!

Речь неизысканна, темы не к месту –
То-то потеха для зубоскала,
Что равнодушен к тоске и протесту…
Ишь что удумал Янка Купала!

Счастье от бедного люда далече,
А коли придёт – самому его мало.
Но если бы людям жилось чуть полегче –
Как был бы счастлив Янка Купала.

С возрастом голос и силы в уроне.
Росчерк косы – и крестом больше стало.
Спросит прохожий: кто здесь похоронен?
И надпись подскажет: Янка Купала.

(1905–1907; пер. Виктора Куллэ)

Чем это интересно

Стихотворение «Я не поэт» во многом автобиографично. Иван Доминикович Луцевич родился 7 июля (по новому стилю) в 1882 году в «глухом селенье» – в деревне Вязынка Минской губернии, что находится в 40 километрах от нынешней белорусской столицы. Отец Ивана по происхождению был из обедневших белорусских шляхтичей, а, по имущественному положению – безземельным крестьянином. Будущий поэт помогал отцу обрабатывать съемные земельные участки.

В 1898 году Иван Луцевич закончил народное училище, а в 1899-ом сдал экзамен на звание домашнего учителя. К 1905 году как поэт или драматург Иван Доминикович еще не состоялся и похвал и скандалов не удостоился. Все было впереди.

Вообще-то в оригинале у Купалы и нет скандалов: «Славу паэтаў разносяць па свеце, Вянкі ўскладаюць і звоняць пахвалай». Нет в оригинале и равнодушия к тоске и протестам, тем более, что автор принимал активное участи в революции 1905 года.

Песні пачаў пець той мовай убогай,
Якой пагарджаюць горка, нядбала,
Пэўна, і песняў счураюцца многа,
От, ведама, здумаў Янка Купала.


В 1908 году Луцевич перебрался в Вильно, где работал в редакции первой белорусской газеты «Наша Ніва» (легальная газета, издавшаяся с 1906 по 1915 годы на частные деньги – С.М.). Тогда же Иван взял псевдоним – Янка Купала (от белорусской версии имени Иван и названия праздника, отмечающегося 7 июля, в день рождения Луцевича).

В газете «Наша Ніва» и было опубликовано самое известное стихотворение Купалы «А кто там идёт?» (оригинальное название «Беларусы» было запрещено цензурой).

А кто там идет по болотам и лесам
Огромной такою толпой?
Белоруссы.
А что они несут на худых плечах,
Что подняли они на худых руках?
Свою кривду.
А куда они несут эту кривду всю,
А кому они несут напоказ свою?
На свет божий.
А кто ж это их, не один миллион -
Кривду несть научил, разбудил их сон?
Нужда, горе.
А чего ж теперь захотелось им,
Угнетенным века, им, слепым и глухим?
Людьми зваться.

Это перевод Максима Горького, его он привел в статье «О писателях-самоучках» с извинениями за плохое знание белорусского языка.

Горький также писал: «Я обращаю внимание скептиков на молодую литературу белорусов – самого забитого народа в России, на работу людей, сгруппировавшихся вокруг газеты «Наша нива». Позволю себе привести песню, изданную недавно «Нашей нивой» слова написаны белорусским поэтом Янком Купалой».

Справка об авторе

В 1908 в Петербурге вышел дебютный сборник молодого белорусского писателя – «Дудочка». Петербургский комитет по делам печати при МВД объявил книгу антигосударственной, конфисковал тираж, автора арестовали.

Выйдя после недолго заточения на свободу, Купала уволился из «Нашей Нивы», чтобы не создавать газете проблем. В конце 1909 года он уехал в Петербург. В 1909 – 1913 годах поэт учился на подготовительных общеобразовательных курсах А. Черняева в Петербурге, в 1915-ом поступил в Московский городской народный университет имени А. Л. Шанявского. Получить высшее образование помешала Первая мировая, в начале 1916 года поэта призвали в армию.

После революции Янка Купала поселился в Минске.

С новой властью отношения у поэта складывались непросто: сегодня его называли белорусским националистом, а завтра награждали орденом Ленина или вручали Сталинскую премию первой степени, то объявляли народным поэтом БССР, то вызывали в ОГПУ.

22 ноября 1930 года Купала сделал себе харакири, а председателю правительства БССР отправил письмо следующего содержания: «Товарищ председатель! Еще раз, перед смертью, заявляю о том, что я ни в какой контрреволюционной организации не был и не собираюсь быть. Видно, такая доля поэтов. Повесился Есенин, застрелился Маяковский, ну и мне туда за ними дорога».

Поэта спасла жена Владислава – вовремя вызвала врачей.

Реабилитировал себя в глазах властей Янка Купала стихами типа такого:

О Сталине мудром я песню слагаю,
А песня—от сердца, а песня такая,
Что всюду летит и звенит, не смолкая,
И нету конца ей, и нету ей края...

В 1934 году на первом съезде советских писателей, поэт сидел в президиуме неподалеку от Горького. Янка Купала скончался 28 июня 1942 года в гостинице «Москва» при очень загадочных обстоятельствах: он упал в лестничный пролёт между 9-м и 10-м этажами гостиницы. Официальная версия - самоубийство. Поэт только что получил Сталинскую премию, готовился торжественно встретить свое 60-летие, не пил и вдруг решил самоубиться. Странная история. Сегодня именем Янки Купалы названы: Национальный академический театр Белоруссии, Институт литературы и языка Национальной академии наук Беларуси, Гродненский государственный университет, городская библиотека в Минске, станция минского метро. Улицы Янки Купалы есть во многих городах Белоруссии, России, Украины, Казахстана, Польши. В израильском Ашдоде есть площадь Янки Купалы. На стихи поэта написано немало песен. Вот примеры.